Translation of "новым" in Dutch

С Новым годом!

Gelukkig Nieuwjaar!

- С Новым годом!
- С Новым Годом.
- Счастливого Нового года!

Gelukkig Nieuwjaar!

- Всех с Новым годом.
- Поздравляю вас всех с Новым годом.

Ik wens jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar.

новым возможностям, любви, потерям.

en voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

С Новым годом, Луиза!

Gelukkig nieuwjaar, Louise!

Том похвастался новым телефоном.

Tom schepte op over zijn nieuwe telefoon.

С Новым годом, Том.

Gelukkig nieuwjaar, Tom.

С Новым 2013 годом!

Gelukkig 2013.

Она довольна новым велосипедом.

Ze is blij met haar nieuwe fiets.

- Я очень доволен своим новым домом.
- Я очень довольна своим новым домом.

Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.

Здесь временное становится новым постоянным.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

Она была довольна новым платьем.

Ze was blij met haar nieuwe jurk.

Том всегда открыт новым идеям.

Tom staat altijd open voor nieuwe ideeën.

- Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
- Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.

Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.

Это было для меня новым ощущением.

Dit was in feite opnieuw een nieuwe ervaring.

Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.

Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.

- "Счастливого Нового года!" - "И тебе тоже!"
- "С Новым годом!" - "Вас также!"
- "С Новым годом!" - "Тебя также!"

- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor jou hetzelfde!"
- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor u hetzelfde!"

Теперь он предстал перед новым королем Хьорвардом….

Nu werd hij voor de nieuwe koning, Hjorvard, getrokken….

Изменения окружающей среды дают начало новым видам.

Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.

Она показала ему, как пользоваться новым ПО.

Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.

Мэри вчера познакомила меня со своим новым парнем.

Maria heeft me gisteren aan haar nieuwe vriend voorgesteld.

- Желаю вам счастливого Нового года!
- Поздравляю тебя с Новым годом.

Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.

Но наше воздействие на океаны ведет к новым видам ночного поведения.

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

Тет празднуется одновременно с китайским Новым годом, хотя есть расхождение во времени.

Tet wordt gelijktijdig met het Chinees Nieuwjaar gevierd, ondanks dat het tijdstip afwijkt.

- Верь мне. Я буду новым человеком.
- Поверь мне. Я стану другим человеком.

- Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
- Geloof mij. Ik word een nieuwe man.