Translation of "тем" in Finnish

...тем выше риск.

riski kasvaa.

- Постучи перед тем, как входить.
- Постучите перед тем, как входить.

Koputa ennen kuin tulet sisään.

Чем меньше, тем лучше.

Mitä vähemmän sitä parempi.

- Я горжусь тем, что я канадец.
- Я горжусь тем, что я канадка.

Olen ylpeä siitä, että olen kanadalainen.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

и тем больше я тону.

ja sitä syvemmälle voin vajota.

и тем глубже я тону.

ja sitä syvemmälle voin upota.

вдохновляя тем самым и их.

ja saavat nämä mukaan.

Не играй с тем ключом!

- Älä leiki tuon avaimen kanssa!
- Älä leiki sillä avaimella!

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

и над тем, что слышите сейчас.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

Mitä syvempi kuoppa, sitä vankempi ankkuri.

Чем глубже и больше, тем лучше!

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

Mitä selkeämpi ääni, sitä helpompi kohde.

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

Tunnen kuumenevani. Voimani ehtyvät.

которые были удивлены и восхищены тем,

jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

Он гордится тем, что он художник.

Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.

Полей цветы, перед тем как завтракать.

Kastele kukat ennen kuin syöt aamupalaa.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

- Он горд тем, что его жена хороший повар.
- Он гордится тем, что его жена хорошо готовит.

Hän on ylpeä siitä, että hänen vaimonsa on taitava kokki.

Но они точно крутятся над тем углом.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

Mitä kauemmin olen täällä, sitä kylmempi minun tulee,

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

Я горжусь тем, что мой родной Осло

Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo

Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!

”Mitä enemmän kiirehtii sitä enemmän myöhästyy” on paradoksi.

Она наблюдала за тем, как летают бабочки.

Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.

Перед тем, как играть, сделай домашнее задание.

Tee läksyt ennen kuin menet leikkimään.

Он гордится тем, что закончил Токийский университет.

Hän on ylpeä siitä että on suorittanut tutkinnon Tokion Yliopistossa.

Закончится тем, что я сойду с ума.

- Minä tulen vielä hulluksi.
- Tulen vielä hulluksi.

Все смеялись над тем, как Том танцует.

Kaikki nauroivat Tomin tanssityylille.

Пожалуйста, угощайтесь тем, что Вам по вкусу.

- Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.

Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

Пока ты не примиришься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь доволен тем, что имеешь.

Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

Она гордится тем, что её сын стал врачом.

Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

- Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
- Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
- Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.

Я не согласен с тем, что ты говоришь.

En hyväksy mitä sanotte.

Он гордится тем, что учился в Соединённых Штатах.

Hän on ylpeä yhdysvaltalaisesta koulutuksestaan.

Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

Том раздумывает над тем, что ему делать дальше.

Tom ajattelee sitä mitä hänen pitäisi tehdä seuraavaksi.

Том пользуется тем же словарём, что и я.

Tom käyttää samaa sanakirjaa kuin minä.

Мой брат интересуется тем, что называют поп-музыкой.

Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.

Она гордится тем, что была красива в молодости.

Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.

Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.

Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.

Ты поел дома перед тем, как пришёл сюда?

Söitkö kotona ennen kuin tulit tänne?

Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!

Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.

- Чем больше книг вы прочитаете, тем больше вы будете знать.
- Чем больше книг ты прочтёшь, тем больше будешь знать.

- Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
- Mitä useampia kirjoja luet, sitä enemmän tiedät.

- Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
- Я совершенно согласен со сказанным тобой.
- Я во всём согласен с тем, что вы говорите.
- Я полностью согласен с тем, что вы говорите.

- Mielestäni asia on juuri niin kuin sanotte.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.

- Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
- Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нравится.

Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.

Чем жарче, тем больше жидкости выделяется в атмосферу деревьями.

Mitä kuumempi on, sitä enemmän puista vapautuu vettä ilmakehään.

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

Hyvä niin. Koskaan ei voi tietää, mitä varjoissa vaanii.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

lisätäkseen mineraaleja rajoittuneeseen kasvisruokavalioonsa.

Так вы считаете, что запад  — путь, к тем валунам.

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.

Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.

Перед тем как идти гулять, сначала сделай домашнюю работу.

Tee läksyt ennen kuin menet leikkimään.

Почему же чем вещь красивее, тем она более хрупкая?

Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем.

Olen ylpeä saadessani kutsua häntä opettajakseni.

Ситуация значительно улучшилась по сравнению с тем, что было.

Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.

Я забыл выключить телевизор, перед тем как лечь спать.

Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

И чем больше они по размеру, тем более они активны.

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

У неё много недостатков. Тем не менее, она мне нравится.

Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.

Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Он вернется через два часа. Давай тем временем приготовим ужин.

Hän palaa kahden tunnin päästä. Valmistetaan illallinen sillä aikaa.

Мэри была очень обижена тем, что Том должен был сказать.

Mari loukkaantui suuresti siitä mitä Tomilla oli sanottavaa.

Но постойте, давайте вернемся к тем значениям коэффициента R-0.

Mutta odotas, palataanpa niihin R-nolla lukuihin.

Чем раньше вы проясните с Томом этот вопрос, тем лучше.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Чем быстрее мы найдем этих существ, тем скорее заменим спасительное противоядие.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

Перед тем, как лечь в спячку, черные медведи посещают центр города.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

Se käytti samaa menetelmää metsästäessään hummeria.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Том занят тем, что что-то пишет у себя за столом.

Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.

Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.

Amerikkalaiset ovat huolestuneita siitä, että laittomat maahanmuuttajat uhkaavat kansakunnan kulttuuria ja taloutta.

- Он задавался тем же вопросом.
- Он задавал себе тот же вопрос.

- Hän mietti samaa asiaa.
- Hän ihmetteli samaa asiaa.

- Чем старше я становлюсь, тем яснее я помню то, чего никогда не было.
- Чем старше я становлюсь, тем яснее помню то, чего никогда не было.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.

Mitä vaikeampia kysymykset ovat, sitä epätodennäköisempää on, että pystyn vastaamaan niihin.

Я хочу знать, что случилось с тем оружием, которое Том дал тебе.

- Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
- Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.

На каком языке ты говорил с Марикой перед тем, как выучил финский?

Millä kielellä puhuit Marikan kanssa, ennen kuin opit suomea?

Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

- У нас полно тем для разговора.
- Нам надо много о чём поговорить.

Meillä on paljon puhuttavaa.

Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.

Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

Тем не менее, эти животные были направлены на влажные рынки для получения прибыли.

Nämä kasvatetut eläimet kuljetetaan elävien eläinten torille myytäväksi.

Я опять взял в руки камеру и занялся тем, что люблю и умею делать.

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.

Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.

Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.