Translation of "ход" in Dutch

...слоны делают ход.

...en kunnen ze verder.

Теперь твой ход.

Je bent aan zet.

Ему пора сделать ход.

Het is tijd voor actie.

- Моя очередь?
- Мой ход?

Ben ik aan de beurt?

- Чья очередь?
- Чей ход?

- Wie zijn beurt is het?
- Wie is aan de beurt?

ход расследования сместился от несчастного случая к убийству.

draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

Это не естественный ход истории, стремящейся к справедливости.

Het is geen mysterieus voortschrijden naar meer rechtvaardigheid.

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

Weinig mannen hebben ooit zo'n impact gehad op de loop van de geschiedenis als Alexander de Grote.

- Я сделаю всё возможное, чтобы выяснить, кто это сделал.
- Я пущу в ход все средства, чтобы выяснить, кто это сделал.

Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.