Translation of "смогу" in Dutch

- Я помогу тебе, чем смогу.
- Я помогу вам, чем смогу.
- Чем смогу, помогу.

Ik zal je zoveel als ik kan helpen.

- Я верну книгу сразу, как смогу.
- Я верну книгу, как только смогу.

Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.

- Прости, что не смогу сегодня прийти.
- Простите, что не смогу сегодня прийти.

Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.

- Я помогу тебе всем, чем смогу.
- Я помогу вам всем, чем смогу.

Ik zal u helpen zoveel ik kan.

Настолько крепко, насколько я смогу.

Strakker krijg je het niet.

Может быть, я смогу помочь.

- Ik zou kunnen helpen.
- Ik kan misschien helpen.

- Я смогу?
- У меня получится?

- Zal ik het halen?
- Zal ik het redden?

Если смогу, завтра тоже приду.

Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.

Я приду, как только смогу.

Ik kom zodra ik kan.

Когда я смогу здесь поплавать?

Wanneer kan ik hier zwemmen?

Я завтра не смогу работать.

Ik kan morgen niet werken.

Когда я смогу вас увидеть?

Wanneer zal ik jullie kunnen zien?

- Я сделаю, что смогу, чтобы помочь тебе.
- Я сделаю, что смогу, чтобы помочь вам.

- Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
- Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.

Я, возможно, не смогу вам помочь.

Ik kan je onmogelijk helpen.

Я уверен, что смогу найти это.

Ik weet zeker dat ik het kan vinden.

Я надеюсь, что смогу это сделать.

Ik hoop dat ik het kan doen.

У кого я смогу сегодня переночевать?

Bij wie kan ik vanavond gaan logeren?

Прости, что не смогу сегодня прийти.

Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.

Я не знаю, смогу ли прийти.

Ik weet niet of ik kan komen.

Я завтра ещё приду, если смогу.

Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.

- Я не могу пойти.
- Я не могу поехать.
- Я не смогу пойти.
- Я не смогу поехать.

Ik kan niet gaan.

Нет, я смогу. В следующий раз получится.

Nee, ik kan hem niet bereiken. De volgende keer.

тогда я выжму столько жидкости, сколько смогу.

...en dan wring ik er zo veel mogelijk vloeistof uit.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Ik weet niet of ik het kan doen.

Я подумал, что смогу на тебя рассчитывать.

Ik had gedacht dat ik op je kon rekenen.

Извините, не думаю, что смогу это сделать.

Het spijt me, ik denk niet dat ik het kan.

Я сделаю для тебя всё, что смогу.

Ik zal alles voor u doen wat ik kan.

Я никогда не смогу уйти на пенсию.

Ik kan nooit met pensioen.

Боюсь, я не смогу закончить отчёт вовремя.

Ik vrees dat ik dit rapport niet op tijd af kan hebben.

Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?

Kan ik u komende maandag zien?

Я смогу увидеться с тобой в следующем году.

Ik zal je volgend jaar kunnen zien.

Я надеюсь, что смогу найти покупателя для этого.

Ik hoop dat ik hiervoor een koper kan vinden.

Думаю, смогу на этой лопате скатиться по этому склону.

Ik kan deze schep gebruiken... ...om van de heuvel af te sleeën.

Я заметил Беара, но не смогу до него добраться.

Ik zie Bear, maar ik denk niet dat ik hem kan bereiken.

- Я думаю, что я могу.
- Думаю, смогу.
- Думаю, могу.

Ik denk dat ik het kan.

Я надеюсь, что я смогу увидеть тебя на Рождество.

- Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
- Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.

Я не хочу давать обещаний, которые не смогу исполнить.

ik wil geen belofte doen die ik niet kan houden.

Я заметил Беара, но вряд ли смогу до него добраться.

Ik zie Bear, maar ik denk niet dat ik hem kan bereiken.

и для выживания, если я не смогу использовать свои руки,

En als ik als overlever mijn handen hier niet kan gebruiken...

Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.

Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.

Мне жаль, что я не смогу встретить вас сегодня вечером.

Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.

Я засек Беара, но не думаю, что смогу забрать его оттуда.

Ik zie Bear, maar ik denk niet dat ik hem kan bereiken.

Если я смогу его использовать, он приведет меня вниз к дороге.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

И я смогу расположиться и погреться рядом с моей подругой, овцой.

En dan ga ik lekker tegen mijn vriend schaap aan liggen.

Я не думаю, что смогу перевести этот документ без твоей помощи.

Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.

Если я смогу его использовать, то он приведет меня вниз к дороге.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

- Я приду, как только смогу.
- Я приду, как только это будет возможно.

Ik kom zodra ik kan.

- Мы сможем увидеться в следующий понедельник?
- Я смогу тебя увидеть в следующий понедельник?

Kan ik u komende maandag zien?

Я знал, что не смогу это сделать, однако несмотря ни на что попытался.

Ik wist dat ik het niet kon doen, maar ik heb het toch geprobeerd.

- Я сделаю для тебя всё, что смогу.
- Я сделаю для вас всё, что могу.

Ik zal alles voor u doen wat ik kan.

Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.

Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.

- Вы правда думаете, что я могу это сделать?
- Вы правда думаете, что я смогу это сделать?

- Denkt u echt dat ik dat kan?
- Denken jullie echt dat ik dat kan?

- Если позволите мне говорить, я всё объясню.
- Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.

Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.

- Я столько не съем.
- Мне столько не съесть.
- Я столько съесть не могу.
- Так много я не смогу съесть.

Zoveel kan ik niet eten.