Translation of "сквозь" in Dutch

Дальняя связь сквозь тьму.

Interlokale gesprekken in het donker.

Гвоздь прошёл сквозь стену.

- De nagel ging door de muur.
- De spijker ging door de muur.

"Заткнись", - процедил он сквозь зубы.

"Zwijg," fluisterde hij.

Тому хотелось сквозь землю провалиться.

Tom zou liefst in de grond weggezonken willen zijn.

Он смотрел сквозь меня, уставившись на землю.

Hij staarde langs me heen en keek gewoon naar de grond.

проходят сквозь лёд, не взаимодействуя с ним.

door het ijs heen gaan zonder iets te doen.

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

Итак, эти тролли проходили сквозь двери в другое измерение,

Maar die trollen leefden in een andere digitale wereld

Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.

Een enkele straal zonlicht scheen door een spleet in het gesloten raam.

Этот инфразвук отражается от крон и проникает сквозь стену деревьев.

Dit infrageluid weerkaatst van de bladeren en penetreert de muur van bomen.

Она почти не использует зрение, но чувствует запах сквозь гущу воды.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.

En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

IJsberen gebruiken hun immense kracht om door het oppervlak te breken. Maar minstens twee van de drie jachtpartijen mislukken.