Translation of "будущее" in Japanese

- Перед тобой блестящее будущее.
- У Вас блестящее будущее.
- У тебя блестящее будущее.
- У вас блестящее будущее.
- У тебя светлое будущее.
- Тебя ждёт светлое будущее.

- 君には明るい未来がある。
- 君には輝かしい未来が待っている。

- У Вас блестящее будущее.
- У тебя блестящее будущее.
- У вас блестящее будущее.

君には明るい未来がある。

Меня тревожит будущее.

私は将来のことが気がかりだ。

Том изменил будущее.

トムは未来を変えた。

За твоё будущее!

あなたの未来に乾杯！

- Моё будущее находится в ваших руках.
- Моё будущее в ваших руках.
- Моё будущее в твоих руках.

君の将来は君次第だ。

Будущее стóит этих усилий.

未来には それだけの価値があります

он готов строить будущее,

未来を築く準備をしているけれど

Но будущее Ченга изменилось

でもチャンの未来は 「サンシャイン教室」の設置に伴い

Возможно, это наше будущее?

‎これが未来の姿？

Никогда нельзя предсказать будущее.

将来どんなことが起こるかまったく分からない。

У неё блестящее будущее.

彼女には輝かしい将来がある。

У него блестящее будущее.

彼の未来はばら色だ。

Будущее меня мало волнует.

私は未来については関心がない。

Будущее выглядело очень мрачным.

前途は暗澹としていた。

У тебя блестящее будущее.

- 君には明るい未来がある。
- 君には輝かしい未来が待っている。

Будущее, возможно, будет выглядеть так.

未来はこんな感じでしょう

Надеюсь, перед тобой счастливое будущее.

君の将来が幸せでありますように。

Перед ним простиралось блестящее будущее.

彼には洋々たる前途があった。

Я боюсь за будущее человечества.

人類の未来が心配だ。

Он всегда смотрит в будущее.

彼はいつも未来に目をむけている。

Образование - это вложение в будущее.

教育は未来への投資である。

Я тревожусь за будущее человечества.

人類の未来が心配だ。

Меня беспокоит будущее этой страны.

この国の将来が心配です。

В их руках наше совместное будущее.

私たちの未来は 彼らにかかっているからです

так что их будущее предсказать невозможно.

‎彼らの未来は予測もつかない

что мы направляемся в безработное будущее.

将来 仕事がなくなってしまう ということがあります

Это событие повлияло на его будущее.

その事件は彼の将来に影響した。

У него большое будущее в бейсболе.

- 彼は野球でかなり見こみがある。
- 彼は野球で将来十分見込みがある。

Мы обсудили наши планы на будущее.

- 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
- 私たちは将来の計画を話し合った。
- 我々は将来の計画について話し合った。

У этого молодого человека блестящее будущее.

この若者の将来は明るい。

Я беспокоюсь за будущее этой страны.

この国の将来が心配です。

Но возможно, имено так будет выглядеть будущее.

将来はこんな感じ かもしれません

Неудивительно, что девочки опасаются за своё будущее.

女の子たちが将来に不安を感じるのも 無理はありません

Они на 100 процентов составят наше будущее.

未来の100%を担います

который в плаще полетит в будущее супергероев.

マントをまとって ヒーローみたいに 将来へ飛んでいくイメージです

Расскажите мне о ваших планах на будущее.

君の未来計画について話してください。

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

時間的に離れた未来を 見通すためのツールです

Они бьют тревогу в страхе за своё будущее.

彼らは未来に向けて 警鐘を鳴らしているのです

Будущее этого молодого прайда зависит от лидерства львицы.

‎群れの運命を握るのは ‎頼れるメスだ

Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.

想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。

Лучший способ предугадать будущее — это создать его самому.

未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。

И я полна надежд на лучшее будущее моей страны.

ですから私は自分の国の未来に 素晴らしい希望を抱いています

философской мысли о том, что будущее предопределено и неизбежно,

未来が決まっているかのようだ ということでしょう

но и подумать, каким может быть будущее нашего продовольствия.

未来の食料の未来がどんなものになるかを 考えることにもつながることでしょう

Я больше беспокоюсь за тебя, чем за будущее Японии.

日本の将来より、君が気になる。

Чтобы открыть путь в будущее, необходимо оглянуться в прошлое.

未来を切り開くためには、過去を振り返らなければならない。

Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.

私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

若者たちに 成功を勝ち取る機会を 与えるためのアイデアです

понимаешь, что они у них есть большие надежды на будущее.

胸を高鳴らせ 未来に希望を抱いています

И в них вы уже видите луч света, освещающий наше будущее.

また 未来に輝くものが すでに見えます

Будущее начинается в том, что мы создаём и строим прямо сейчас.

私たちが今作り上げているものが 未来へと続きます

На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки.

我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

Говорят, что для того, чтобы узнать будущее, надо свериться с прошлым. История может нас многому научить.

温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。