Translation of "ради" in Dutch

- Ради Бога.
- Ради всего святого.

Lieve hemel.

- Бога ради, хватит!
- Христа ради, прекрати!

Hou daar in godsnaam mee op!

Ради Бога!

In Gods naam!

- Я учусь ради вас.
- Я учусь ради тебя.

Ik leer voor jou.

Исключительно ради примера

Puur ter illustratie

Искусство ради искусства.

Kunst om de kunst.

Мы работаем ради мира.

We werken voor vrede.

И всё это ради того,

En is dat niet waar het allemaal over gaat?

Не только ради смешков, нет.

Wel, los van de grappen en grollen,

Он сделал это ради денег.

Hij deed het voor geld.

Том пожертвовал собой ради друзей.

Tom heeft zichzelf opgeofferd voor zijn vrienden.

- Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
- Родители Тома оставались вместе только ради детей.
- Родители Тома остались вместе только ради детей.

Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.

Том сделал это не ради денег.

- Tom deed het niet voor het geld.
- Tom heeft het niet voor het geld gedaan.

Том бросил Мэри ради другой женщины.

Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.

Том сделал это ради своей страны.

Tom deed dat voor zijn land.

- Рассмеши меня.
- Просто сделай это ради меня.

Doe me een lol.

У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

Ik heb niets om voor te leven.

- Я сделал это для неё.
- Я сделал это ради неё.
- Я сделала это для неё.
- Я сделала это ради неё.

Ik deed het voor haar.

- Она вышла за него из-за денег.
- Она вышла за него ради денег.
- Она вышла за него замуж ради денег.

Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.

но если мы не знаем, ради чего что-то делаем,

maar als we niet iets doen met iemand anders in onze gedachten,

Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?

Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?

- Мне незачем жить.
- У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

Ik heb niets om voor te leven.

- Я это делаю не ради денег.
- Я делаю это не из-за денег.

Ik doe dit niet voor het geld.

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.

Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.

- Мы играли в шахматы не столько ради удовольствия от игры, сколько для того, чтобы убить время.
- Мы играли в шахматы не столько для того, чтобы получить удовольствие от игры, сколько ради того, чтобы скоротать время.

We speelden schaak, niet zo zeer om van het spel te genieten, meer om de tijd te doden.