Translation of "путешествие" in Dutch

Приятное было путешествие?

Heeft u een leuke reis gehad?

Жизнь — как путешествие.

Het leven is als een reis.

Как прошло путешествие?

Hoe was de reis?

Жизнь — это путешествие?

Is het leven een reis?

Группа прервет свое путешествие...

Deze kudde gaat nergens heen...

Путешествие было очень дорогим.

De reis was heel duur.

Путешествие во времени невозможно.

- Tijdreizen is onmogelijk.
- Reizen door de tijd is onmogelijk.

Путешествие важнее пункта назначения.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Ваше путешествие начинается прямо сейчас.

Jullie avontuur begint zo ongeveer nu.

делают путешествие к ней легче.

maken transport makkelijker voor iedereen.

Мэри отправилась в кругосветное путешествие.

Maria vertrok voor een wereldreis.

Путешествие было быстрым и приятным.

De reis was snel en aangenaam.

Надеюсь, у вас было славное путешествие.

Ik hoop dat je een goede reis had.

Это первое путешествие в моей жизни.

Het is de eerste reis van mijn leven.

Моя мечта — путешествие в космическом шаттле.

Mijn droom is om in een spaceshuttle te reizen.

- Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на корабле.
- Я бы хотела совершить кругосветное путешествие на корабле.

Ik zou graag rond de wereld zeilen.

Только самки совершают путешествие в один конец.

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

Путешествие на Луну — это больше не грёзы.

Een reis naar de maan is geen droom meer.

Она отправилась в путешествие несколько дней назад.

Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.

Они копили деньги на путешествие в течение года.

Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.

Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.

In hun wittebroodsweken maakten ze een wereldreis.

Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.

Haar raad heeft mij ertoe aangezet naar het buitenland te gaan.

Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.

Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

Laten we eens terugreizen in de tijd,

Это захватывающее, захватывающее и прекрасно снятое путешествие по Нилу, исследующее его

Het is een meeslepende, boeiende en prachtig gefilmde reis langs de Nijl, waarin de

Том был единственным, у кого не было достаточно денег на путешествие.

Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.

- Давайте отправимся в путешествие.
- Давайте съездим куда-нибудь.
- Давай съездим куда-нибудь.

Laten we een reis maken.

- Как съездил?
- Как твоя поездка?
- Как прошло путешествие?
- Как поездка?
- Как съездили?

Hoe was uw reis?

Сколь здорово бы было, если бы я сейчас мог отправиться в путешествие.

Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!

- Я хочу побывать во всех странах мира.
- Я хочу совершить кругосветное путешествие.

Ik wil een wereldreis maken.

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.

Audio voorgelezen door Jane Goodall uit 'Reason for Hope: A Spiritual Journey' door Jane Goodall met Phillip Berman Copyright © 1999 door Soko Publications Ltd. en Phillip Berman. Gebruikt met toestemming van Hachette Audio. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.