Translation of "понимания" in Dutch

Это выше моего понимания.

Het gaat me te boven.

Это за гранью моего понимания.

Dat gaat boven mijn petje.

Эта книга трудна для понимания.

Dit boek is moeilijk te begrijpen.

Эта книга слишком сложна для понимания.

Dit boek is te moeilijk te begrijpen.

страх понимания того, как буквы формируются в слова,

het gevaar van begrijpen hoe letters woorden vormen,

Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

- Это выше моего понимания.
- Это мне не по зубам.

Daar kan ik met mijn verstand niet bij.

Смысл в том, что чтобы дойти до этого уровня понимания,

Het gaat erom dat als je tot dit soort begrip wilt komen,

- Для моего бедного мозга это чересчур.
- Это выше моего понимания.

- Dat gaat mijn verstand te boven.
- Daar kan ik met mijn verstand niet bij.

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

Voor veel mensen zijn observatiedata van de aarde te complex

Я не согласен с тем, что для лучшего понимания английского требуется изучать латынь.

Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.

- Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
- Эта теория слишком сложна для моего понимания.

Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.

- Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
- Эта проблема возникла из-за взаимного недопонимания.

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

Каждый, кто использует эсперанто или работает для него - эсперантист, и каждый эсперантист имеет полное право видеть в эсперанто лишь простой язык, холодный инструмент для понимания между народами.

Iedereen, die Esperanto gebruikt of ervoor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.