Translation of "друга" in Hungarian

- Мы понимаем друг друга.
- Мы друг друга понимаем.

- Értjük egymást.
- Megértjük egymást.
- Mi megértjük egymást.

имитируя живого друга.

pont úgy, mint egy barát.

- Давай попробуем понять друг друга.
- Давай постараемся понять друг друга.
- Давайте постараемся понять друг друга.
- Давайте попробуем понять друг друга.

Próbáljuk meg egymást megérteni.

- Кто находит друга, найдёт и сокровище.
- Найдёшь друга - найдёшь сокровище.

Aki barátra talál, kincset talál.

- Он одолжил деньги у друга.
- Он занял деньги у друга.

A barátjától vett kölcsön pénzt.

поверили друг в друга.

Elkezdtünk hinni egymásban.

Помните Арта, моего друга?

Emlékeznek Artra, a haveromra?

Я встретил там друга.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

Они любили друг друга.

Szerették egymást.

Они полюбят друг друга.

Szerelmesek lesznek egymásba.

Я встретил твоего друга.

- Találkoztam a barátoddal.
- Találkoztam a barátotokkal.

Том ждёт своего друга.

Tamás a barátját várja.

Мы видим друг друга.

- Találkozhatunk.
- Láthatjuk egymást.

Они обвиняли друг друга.

- Egymást tették felelőssé.
- Egyik a másikat vádolta.
- Egymást hibáztatták.
- Egyikőjük a másikat okolta.
- Elmarasztalták egymást.

Все друг друга знают.

Mindenki ismer mindenkit.

Вы любите друг друга?

Szeretitek egymást?

Они любят друг друга.

Szeretik egymást.

Они ненавидели друг друга.

- Utálták egymást.
- Gyűlölték egymást.
- Ki nem állhatták egymást.

Мы любим друг друга.

Szeretjük egymást.

Они нашли друг друга.

- Egymásra találtak.
- Megtalálták egymást maguknak.

Он навестил своего друга.

Meglátogatta egy barátját.

Мы поддерживали друг друга.

Támogattuk egymást.

Мы поддерживаем друг друга.

Mi egymást támogatjuk.

Мы уважаем друг друга.

- Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
- Mi tiszteljük egymást.

Они узнали друг друга.

Felismerték egymást.

Они знали друг друга.

Ismerték egymást.

Они ненавидят друг друга.

- Utálják egymást.
- Mindkettő utálja a másikat.

Как зовут твоего друга?

Hogy hívják a barátodat?

Мы любили друг друга.

Szerettük egymást.

Мы утешили друг друга.

Egymást vigasztaltuk.

Я ищу своего друга.

A barátomat keresem.

Они уважали друг друга.

- Ők tisztelték egymást.
- Tisztelték egymást.

Они критиковали друг друга.

Kritizálták egymást.

- Я получил письмо от друга.
- Я получил письмо от своего друга.

Kaptam egy levelet a barátomtól.

- Я одолжил словарь у моего друга.
- Я одолжил словарь у друга.

Kölcsönvettem a szótárt a barátomtól.

- Мы довольно неплохо друг друга знаем.
- Мы неплохо друг друга знаем.

Elég jól ismerjük egymást.

- Я пригласил своего друга на ужин.
- Я пригласил своего друга поужинать.

Meghívtam a haveromat vacsorára.

- Мы потеряли друг друга из вида.
- Мы потеряли друг друга из виду.

Szem elől veszítettük egymást.

- Том и Мэри любят друг друга.
- Том с Мэри любят друг друга.

Tamás és Mária szeretik egymást.

то лучше узнали друг друга,

megismertük egymást.

мы отделены друг от друга.

különülünk el egymástól.

Я одолжил у друга денег.

Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.

Он занял денег у друга.

A barátjától kért kölcsön.

Откуда вы друг друга знаете?

Honnan ismeritek egymást?

Вы оба достойны друг друга.

Ti ketten megérdemlitek egymást.

Мы есть друг у друга.

Itt vagyunk mi egymásnak.

Мы влюбились друг в друга.

Szerelembe estünk.

Вы есть друг у друга.

Ott vagytok egymásnak.

Вы ведь любите друг друга?

Szeretitek egymást, nem igaz?

Я встретил друга на станции.

Találkoztam a barátommal az állomáson.

Мы посмотрели друг на друга.

- Összenéztünk.
- Egymásra néztünk.

Мы смогли понять друг друга.

Sikerült megérteni egymást.

Моего немецкого друга зовут Ганс.

- A német barátomat Hansnak hívják.
- Hansnak hívják a német barátomat.

Он встретил на улице друга.

Egy barátjával futott össze az utcán.

Недавно я встретил старого друга.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Мы очень любим друг друга.

Nagyon szeretjük egymást.

Мы познакомились через общего друга.

Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.

Мы ищем одного нашего друга.

Az egyik barátunkat keressük.

Этот подарок - для моего друга.

Ez egy ajándék a barátom részére.

Они влюблены друг в друга.

Szerelmesek egymásba.

Волки не пожирают друг друга.

Farkas farkasnak nem farkasa.

Я получил письмо от друга.

Egy baráttól kaptam levelet.

Отец моего друга — известный романист.

A barátom apja híres regényíró.

Он похлопал друга по плечу.

Megveregette a barátja vállát.

Я ищу друга по переписке.

Levelezőtársat keresek.

Как зовут твоего нового друга?

Mi az újdonsült barátod neve?

- Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
- Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
- Солдат спас друга ценою своей жизни.

A katona saját élete árán mentette meg a barátját.

- Сегодня день рождения моего лучшего друга.
- Сегодня у моего лучшего друга день рождения.

A legjobb barátomnak ma születésnapja van.

- Идя по улице, я встретил старого друга.
- Идя по улице, я встретила старого друга.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

унижать и оскорблять друг с друга.

hogy másokat lealacsonyítson és elembertelenítsen.

Эти близнецы неотличимы друг от друга.

- Az ikreket nem lehet egymástól megkülönböztetni.
- Az ikrek megkülönböztethetetlenek.

Положите две палочки поперёк друг друга.

A két pálcát tegye keresztbe.

- Мы знакомы?
- Мы знаем друг друга?

- Ismerjük egymást?
- Ismerjük mi egymást?

Я ищу подарок для моего друга.

Barátomnak keresek ajándékot.

Я ждал своего друга целый час.

Egy órát vártam a barátodra.

Я нашёл в ней настоящего друга.

Egy igaz barátra találtam benne.

- Мы знаем друг друга.
- Мы знакомы.

Ismerjük egymást.

Мы всё ещё любим друг друга.

Még mindig szerelmesek vagyunk egymásba.

Дал другу в долг -- потерял друга.

- A kölcsön elűzi a barátot.
- Ha barátodtól meg akarsz szabadulni, adj neki kölcsönt.

У моего друга очень спокойный характер.

A barátom nyugodt természetű.

Том переночевал в доме своего друга.

Tom egy barátja házában éjszakázott.

Вы очень похожи друг на друга.

Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.

Их легко отличить друг от друга.

Könnyen meg lehet őket különböztetni egymástól.

Моего друга вчера не было дома.

A barátom tegnap nem volt otthon.

Мы очень хорошо понимаем друг друга.

Nagyon jól megértjük egymást.

У моего друга весьма длинное имя.

A barátomnak tényleg hosszú neve van.

Том и Мэри подбадривали друг друга.

Tomi és Mari egymást bátorították.

Жаль, что моего друга здесь нет.

Sajnálom, hogy a barátom nincs itt.

- Вы знаете друг друга?
- Вы знакомы?

Ismeritek egymást?

Кажется, они влюблены друг в друга.

Úgy tűnik, hogy szerelmesek egymásba.

У меня есть два иностранных друга.

Két külföldi barátom van.

Я навещал своего друга Тома вчера.

Tegnap meglátogattam barátomat, Tomot.