Translation of "такая" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "такая" in a sentence and their dutch translations:

- Откуда такая самоуверенность?
- Откуда такая самонадеянность?

Waar komt al die zelfzekerheid vandaan?

- Это такая печальная история.
- Это такая грустная история.

- Het is een heel treurig verhaal.
- Het is zo’n triest verhaal.

Луна такая яркая.

De maan is zo helder.

Погода такая хорошая!

Het weer is zo mooi!

Почему такая спешка?

Waarom heb je zo'n haast?

Откуда такая уверенность?

Waar komt al die zelfzekerheid vandaan?

Кто такая Мэри?

Wie is Maria?

Кто такая Эмили?

Wie is Emily?

Погода такая замечательная!

Het weer is zo mooi!

Жизнь, она такая.

- Zo is het leven nu eenmaal.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Мэри всегда такая?

Is Mary altijd zo?

Но такая великая победа

Maar weet je, een grote overwinning als deze

Эта такая обманчивая местность.

Het is zulk verwarrend terrein.

Ночь была такая холодная.

De nacht was zo koud.

Такая роскошь мне недоступна.

Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.

Почему математика такая сложная?

Waarom is wiskunde zo moeilijk?

- Моя семья не такая большая.
- У нас не такая уж большая семья.

Mijn familie is helemaal niet groot.

в горах погода такая переменчивая.

Het weer is zo veranderlijk in de bergen.

какую ценность имеет такая жизнь?

wat voor waarde heeft het leven dan nog?

Вот такая вот хуйня, малыши.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Какая жизнь, такая и смерть.

Zo het leven, zo de dood.

Моя семья не такая большая.

Mijn familie is helemaal niet groot.

- Такова жизнь.
- Жизнь, она такая.

Zo is het leven.

У Вас есть такая синяя?

Heeft u een in het blauw?

Вот такая музыка мне нравится.

Dit is het soort muziek dat ik leuk vind.

- Ты кто?
- Кто ты?
- Ты кто такой?
- Ты кто такая?
- Кто ты такая?

Wie ben je?

Япония не такая большая, как Канада.

Japan is niet zo groot als Canada.

Бельгия не такая большая, как Франция.

België is niet zo groot als Frankrijk.

- Я один такой?
- Я одна такая?

Ben ik de enige?

Почему у тебя такая короткая юбка?

Waarom is je rok zo kort?

Мэри не такая высокая, как он.

Maria is niet zo groot als hij.

- Я такой же.
- Я такая же.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

- Ты такая свинья.
- Ты настоящая свинья!

- Vies varken!
- Wat ben je toch een zwijn.

Это не такая уж хорошая идея.

Dat is echt geen goed idee.

Какая удача, что погода такая хорошая.

Wat een geluk dat het weer zo mooi is.

- Так мило!
- Такой милый!
- Такая милая!

Zo schattig!

Я не такая, как другие девушки.

Ik ben niet zoals de andere meisjes.

- Здесь много народа.
- Тут такая толкучка.

Het is hier erg druk.

- Ты такой нетерпеливый.
- Ты такая нетерпеливая.

Je bent zo ongeduldig.

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?
- Ты чего такая грустная?
- Ты почему такая грустная?

- Waarom zijt ge zo treurig?
- Waarom ben je zo verdrietig?

- Почему вы желаете такую старую машину?
- Зачем тебе такая старая машина?
- Зачем вам такая старая машина?

Waarom wil je zo'n oude auto?

может пробуждать в людях такая вот картинка.

die een scène als deze voor de mens zou kunnen oproepen.

Такая холодная погода не характерна для июня.

Dit koud weer komt niet veel voor in juni.

Том даже не знал, кто такая Мэри.

Tom wist niet eens wie Mary was.

Германия такая же красивая, как и Нидерланды?

Is Duitsland zo mooi als Nederland?

Эта книга не такая лёгкая, как та.

Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.

- Ты такая свинья.
- Ну ты и свинья.

Wat ben je toch een zwijn.

Нара такая же древняя, как и Киото.

Nara is zo oud als Kioto.

Чанг — такая же красавица, как и Доренда.

Trang is net zo mooi als Dorenda.

Мэри такая же высокая, как и Том.

Mary is even groot als Tom.

Эта коробка не такая большая, как та.

Deze doos is niet zo groot als die.

- Такова жизнь.
- Это жизнь.
- Жизнь, она такая.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Здесь такая же погода, как во Франции.

Het weer hier is hetzelfde als in Frankrijk.

- Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
- Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.

Mijn kamergenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.

- Скажи мне, кто она.
- Скажите мне, кто она.
- Скажи мне, кто она такая.
- Скажите мне, кто она такая.

Vertel me wie ze is.

Такая меч-трава распространена по всей Центральной Америке.

Zaaggras is een grassoort die in Centraal-Amerika wordt gevonden.

Это такая же звезда, как и миллионы других.

Het is een ster zoals er miljoenen zijn.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Имитирует цвет, текстуру, узор, облик предметов. Такая красота!

Hun kleur, textuur, patroon, huid aanpassen. Het is prachtig.

Может быть, это не такая уж хорошая идея.

Dit is misschien niet zo'n goed idee.

Пустыня Сахара почти такая же крупная, как Европа.

De Sahara is bijna net zo groot als Europa.

- Почему ты такой высокомерный?
- Почему ты такая высокомерная?

Waarom ben je zo arrogant?

- Ты чего такой грустный?
- Ты чего такая грустная?

Waarom ben jij zo verdrietig?

- Мне интересно, кто она такая.
- Интересно, кто она.

Ik vraag me af wie ze is.

Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.

Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.

Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.

De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.

Ему повезло, что у него такая хорошая жена.

Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.

- Ты кто?
- Кто ты такой?
- Кто вы?
- Вы кто?
- Кто ты?
- Кто Вы?
- Ты кто такой?
- Ты кто такая?
- Вы кто такие?
- Кто вы такие?
- Кто ты такая?
- Кто Вы такой?
- Кто Вы такая?
- Вы кто такой?
- Вы кто такая?

- Wie bent u?
- Wie zijt gij?
- Wie zijn jullie?
- Wie ben jij?

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?
- Почему вы такие грустные?
- Вы чего такие грустные?
- Почему Вы такой грустный?
- Почему Вы такая грустная?
- Ты чего такая грустная?
- Ты почему такая грустная?

- Waarom zijt ge zo treurig?
- Waarom ben je zo verdrietig?

- Какой же ты предсказуемый.
- Вы такие предсказуемые!
- Вы такой предсказуемый!
- Вы такая предсказуемая!
- Ты такой предсказуемый!
- Ты такая предсказуемая!

Je bent zo voorspelbaar.

- Ты чего такой грустный?
- Вы чего такие грустные?
- Ты чего такая грустная?
- Вы почему такой грустный?
- Вы почему такая грустная?

Waarom ben jij zo verdrietig?

- Почему ты такой высокомерный?
- Почему ты такая высокомерная?
- Почему вы такой высокомерный?
- Почему вы такая высокомерная?
- Почему вы такие высокомерные?

Waarom ben je zo arrogant?

- Ты чего такой бледный?
- Ты чего такая бледная?
- Почему Вы такой бледный?
- Почему Вы такая бледная?
- Вы чего такие бледные?

Waarom ben je zo bleek?

- Почему ты такой умный?
- Почему Вы такая умная?
- Почему Вы такой умный?
- Почему вы такие умные?
- Почему ты такая умная?

- Waarom ben jij zo slim?
- Waarom ben je zo slim?
- Waarom zijn jullie zo slim?

История была такая запутанная, что я ничего не понял.

Het verhaal was zo ingewikkeld dat ik het niet kon volgen.

- Ты такой храбрый!
- Ты такой смелый!
- Ты такая смелая!

Je bent zo dapper!

- Я знаю, кто она.
- Я знаю, кто она такая.

Ik weet wie zij is.

Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.

Ik wist niet dat het levensonderhoud zo duur was in Australië.

- Ты знаешь, кто она такая?
- Ты знаешь, кто она?

Weet je wie zij is?

- Ты такой смелый!
- Ты такая смелая!
- Вы такие смелые!

Je bent zo dapper!

У тебя такая же ракетка, что и у меня.

Je hebt hetzelfde racket als ik.