Translation of "всякий" in Dutch

Всякий человек смертен.

Ieder mens is sterfelijk.

Это должен знать всякий.

Iedereen moet het weten.

- Я принёс одну на всякий случай.
- Я принёс один на всякий случай.
- Я принёс одно на всякий случай.
- Я принёс одного на всякий случай.

Ik heb er voor de zekerheid eentje meegenomen.

Всякий должен быть хозяином своей судьбы.

Ieder zou meester moeten zijn over zijn eigen lot.

Всякий новый язык похож на игру.

Elke nieuwe taal is als een spel.

На всякий случай она пошла в больницу.

- Om op zeker te spelen, ging ze naar het ziekenhuis.
- Om geen risico's te nemen, ging ze naar het ziekenhuis.

- Все это знают.
- Это знает всякий.
- Это знает каждый.

Iedereen weet dat.

Я чувствую себя счастливым всякий раз, когда тебя вижу.

Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.

Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.

Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.

Всякий раз, когда мы с Томом встречаемся взглядом, он стыдливо опускает глаза.

Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.

- Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.
- Я всякий раз плачу, когда слышу эту песню.

Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.

- У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
- У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.