Translation of "постепенно" in Dutch

- Постепенно холодает.
- Постепенно становится холоднее.

Het wordt geleidelijk kouder.

постепенно сформировалась идея.

ingegeven door mijn zorg om ons milieu.

- С течением времени боль постепенно исчезает.
- Со временем боль постепенно уходит.
- Со временем боль постепенно проходит.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

мы постепенно придём к успеху.

we geleidelijk kunnen slagen.

С течением времени боль постепенно исчезает.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

И вот постепенно, работая со своими партнёрами,

Stap voor stap gaan we met onze partners

Ты постепенно проникаешься симпатией ко всем животным.

Je begint langzaam om alle dieren te geven.

Постепенно мы шли вброд в холодной воде.

Centimeter voor centimeter waadden we het koude water in.

Я начинаю постепенно понимать, что это невозможно.

Ik begin te beseffen dat het onmogelijk zal zijn.

И в то же время она постепенно удаляется.

Tegelijkertijd beweegt ze langzaam.

По мере расширения словарного запаса я постепенно перешёл к предложениям.

Naarmate ik meer woorden kende, ging ik over naar zinnen.

Похоже на работу сыщика. Ты ищешь и постепенно собираешь все улики.

Alsof je een detective bent. En langzaam al je aanwijzingen verzamelt.

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

Na een tijdje hervatte ze haar normale activiteiten...

Но постепенно я пришел к пониманию, что хочу испытать себя на Эль-Капитане.

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

De aansterkende zon... ...brengt nieuw leven en de ontberingen worden langzaam vergeten.