Translation of "боль" in Dutch

Боль.

Pijn.

- Боль была невыносима.
- Боль была невыносимой.
- Боль была невыносимая.

De pijn was ondraaglijk.

- Боль была невыносима.
- Боль была невыносимая.

De pijn was ondraaglijk.

- Растения чувствуют боль?
- Могут растения чувствовать боль?

Kunnen planten pijn voelen?

Боль наконец прошла.

De pijn ging eindelijk weg.

Любовь причиняет боль.

Liefde doet pijn.

Боль была невыносима.

De pijn was ondraaglijk.

- Моя головная боль прошла.
- У меня прошла головная боль.

Mijn hoofdpijn is over.

- С течением времени боль постепенно исчезает.
- Со временем боль постепенно уходит.
- Со временем боль постепенно проходит.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

- Стисни зубы.
- Перетерпи боль.

- Waag je kans.
- Waag uw kans.

Моя головная боль прошла.

Mijn hoofdpijn is verdwenen.

Эта боль меня убивает.

Deze pijn maakt mij kapot.

Сейчас боль понемногу уменьшается.

De pijn wordt nu langzaam minder.

Ты причиняешь мне боль.

Ge doet mij pijn.

Что обычно вызывает боль?

Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn?

У меня зубная боль.

Ik heb tandpijn.

Это лекарство смягчит боль.

Dit medicijn zal de pijn verminderen.

У меня острая боль здесь.

Ik heb een scherpe pijn hier.

Она пожаловалась на головную боль.

Ze klaagde over hoofdpijn.

Я не могу терпеть боль.

Ik kan de pijn niet verdragen.

Он испытывал боль и сострадание.

Hij voelde pijn en medelijden.

- Любовь причиняет боль.
- Любовь зла.

Liefde doet pijn.

У меня лёгкая головная боль.

Ik heb een beetje hoofdpijn.

Я чувствую боль в спине.

Ik heb rugpijn.

У Тома сильная головная боль.

Tom heeft een verschrikkelijke hoofdpijn.

У меня боль в груди.

Ik heb pijn in de borst.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

тем больше мы чувствуем их боль.

hoe meer we hun pijn voelen.

Я пряталась от темноты, отсекала боль,

Ik had het duistere weg getrimd, de pijn eruit gesneden

У меня острая боль в груди.

Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.

С течением времени боль постепенно исчезает.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

Это лекарство облегчит вам головную боль.

Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.

Я не могу выносить эту боль.

- Ik kan deze pijn niet verdragen.
- Ik kan niet tegen deze pijn.

Зубная боль не дала мне уснуть.

- Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
- Door kiespijn kon ik niet slapen.

и эти изменения причинили мне огромную боль.

en het deed me pijn.

Понять, почему замечания вроде этого причиняют боль,

En om te begrijpen waarom opmerkingen als deze kwetsend zijn

Я старалась заглушить свою душевную боль едой.

Ik begon te eten om mijn pijn te verdoven.

Я больше не могу терпеть эту боль.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Мальчик три дня жаловался на головную боль.

De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.

Том часто жалуется на боль в спине?

Klaagt Tom vaak over rugpijn?

Врач дал ей таблетки, чтобы снять боль.

De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.

Я не позволю никому причинить вам боль.

Ik zal niemand je pijn laten doen.

Побочные эффекты: лёгкая головная боль и тошнота.

Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.

У тебя жар и боль в горле?

Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?

Я почувствовал острую боль в моём желудке.

Ik voelde een scherpe pijn in mijn maag.

- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не хотел причинять тебе боль.
- Я не хотел причинять вам боль.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- У меня болят зубы.
- У меня зубная боль.

Ik heb tandpijn.

- У меня болит голова.
- У меня головная боль.

Ik heb hoofdpijn.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

- У меня голова побаливает.
- У меня лёгкая головная боль.

Ik heb een beetje hoofdpijn.

Кричащие дети могут у кого угодно вызвать головную боль.

Kinderen die hard gillen, kunnen iedereen hoofdpijn bezorgen.

- У меня ужасно болит голова!
- У меня ужасная головная боль!

Ik heb ontzettende hoofdpijn!

Для одних отсутствие работы — большое удовольствие, а для других — боль.

Gebrek aan werk is voor sommigen een groot genot, voor anderen afzien.

- У меня вчера болел зуб.
- У меня вчера возникла зубная боль.

Gisteren had ik tandpijn.

- Сегодня у меня немного болит голова.
- Сегодня у меня лёгкая головная боль.

Ik heb lichte hoofdpijn vandaag.

- Я никому не позволю обидеть тебя.
- Я никому не позволю причинить тебе боль.

Ik zal niemand je pijn laten doen.

- У меня болит нога.
- У меня болит ступня.
- У меня боль в ступне.

Mijn voet doet pijn.

- У меня болят зубы.
- У меня болит зуб.
- У меня зубная боль.
- У меня зубы болят.

- Ik heb kiespijn.
- Ik heb tandpijn.

У меня ужасно болит голова. Я только что приняла две таблетки болеутоляющего. Будем надеяться, что боль пройдёт.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.

- Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
- Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.

- У меня болит нога.
- У меня нога болит.
- У меня болит ступня.
- У меня боль в ступне.

Mijn voet doet pijn.