Translation of "проходит" in Dutch

Всё проходит.

Alles gaat voorbij.

Время быстро проходит.

- Tijd verstrijkt snel.
- De tijd vliegt voorbij.

«Как проходит расследование?» – «Расследуем».

"Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."

проходит через реку по понтонному мосту.

overbrugt de rivier met behulp van een pontonbrug.

Ее неистовая беготня не проходит незамеченной.

Haar bezeten bedrijvigheid blijft niet onopgemerkt.

- Время летит быстро.
- Время проходит быстро.

- Tijd verstrijkt snel.
- De tijd vliegt voorbij.

- Здесь проходит автобусный маршрут?
- Здесь ходят автобусы?

Is er hier een busroute?

воздух, который прямо сейчас проходит через ваши ноздри.

de lucht die nu door je neusgaten stroomt.

- Время летит очень быстро.
- Время проходит очень быстро.

De tijd gaat snel voorbij.

В Соединённых Штатах каждые десять лет проходит перепись населения.

In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.

Световой год — это расстояние, которое свет проходит за год.

Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.

- Время летит быстро.
- Время быстро проходит.
- Время бежит быстро.

De tijd vliegt voorbij.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

- В Соединённых Штатах каждые десять лет проходит перепись населения.
- В США каждые десять лет производится перепись населения.
- В США перепись населения проходит каждые десять лет.

- In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
- In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.

Не проходит и часа, чтобы я не думал о тебе с любовью.

Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.

Брак - это одно, а любовь - совсем другое. Любовь проходит, а муж остаётся.

Het huwelijk is een ding, liefde een ander. De liefde gaat voorbij en de echtgenoot blijft.

И он проходит через стихотворение в очень сложной метрической строфе и умирает на ногах, так и

En hij neemt het gedicht door in een zeer complexe metrische strofe, en hij sterft op zijn voeten,

- С течением времени боль постепенно исчезает.
- Со временем боль постепенно уходит.
- Со временем боль постепенно проходит.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.