Translation of "буквально" in Dutch

Тебя буквально засасывает.

Het zuigt je naar beneden.

- Он вышел буквально минуту назад.
- Он буквально только что вышел.
- Он вышел буквально только что.

Hij is net weggegaan.

Он буквально пышет радиацией.

Een pulsar is een enorme stralingsbron.

Я буквально жила в постели.

en speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

Их буквально было несколько сотен.

Het waren er echt honderden.

Не воспринимай это слишком буквально.

Neem het niet zo letterlijk.

Не надо переводить предложения буквально.

Men moet de zinnen niet letterlijk vertalen.

Вы воспринимаете всё слишком буквально.

Je vat alles te letterlijk op.

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.