Translation of "честь" in Chinese

- Это безосновательно, ваша честь.

- 這毫無根據 法官大人。

Его назвали в честь дедушки.

他以他祖父的名字被命名。

Ждать красивую девушку - большая честь для меня.

等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。

Отец назвал меня в честь своей тёти.

父親以他姑姑的名字為我命名。

Его назвали Горацио в честь его дяди.

他被以他叔叔的名字Horatio來命名。

Для меня большая честь встретиться с тобой.

我很榮幸能見到你。

Мы назвали его Томасом в честь его дедушки.

我們以他祖父的名字為他取名為托馬斯。

Я чувствовал, что на кону была моя честь.

我覺得我的名譽受到了威脅。

В честь мистера Джонса была устроена прощальная встреча.

舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。

- Разве ты не чувствуешь себя польщённым?
- Разве ты не чувствуешь, что тебе оказана честь?
- Неужели ты не считаешь это за честь?

难道你不感到荣幸？

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.

我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。