Translation of "нельзя»" in Chinese

- Тебе нельзя выходить.
- Вам нельзя выходить.

你不可以出去。

- Это нельзя узнать.
- Это узнать нельзя.

沒有辦法知道。

- Так жить нельзя.
- Нельзя так жить.

你不能這樣活。

- Этого нельзя не признать.
- Этого нельзя недооценивать.

这一点不容小觑。

Здесь нельзя парковаться.

- 这儿不能停车。
- 这里不能停车。

Нельзя купить счастье.

幸福是买不到的。

Ничего нельзя сделать.

没办法。

Ему нельзя доверять.

他不值得信任。

Здесь нельзя курить.

这里禁止吸烟。

Нельзя жульничать в картах.

玩牌作弊是錯誤的。

Нельзя убежать от прошлого.

人無法逃避過去。

В школе нельзя курить.

在學校裡不能抽菸。

Это нельзя вылечить полностью.

這無法完全被治癒。

Мне нельзя есть свинину.

猪肉不适合我。

Эту воду нельзя пить.

这水不能喝。

Нельзя добавлять другие компоненты.

不能插进别的成分。

- Я не могу пить алкоголь.
- Мне нельзя алкоголь.
- Мне нельзя спиртное.

我不会喝酒。

- Никому нельзя пройти без специального пропуска.
- Никому нельзя проехать без специального пропуска.

没有特别通行证，一律不准通行。

Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.

你不能將民族主義與法西斯混為一談。

Нельзя служить двум господам сразу.

没有人可以共侍二主。

Нельзя делать два дела одновременно.

- 一次做不了两件事。
- 你不能一心两用。

Нельзя говорить с набитым ртом.

嘴里有东西的时候不准说话。

Нельзя ожидать всего от школы.

我们无法期望从学校学到所有的东西。

Нельзя выходить в такой дождь.

在雨中走出去是不可能的。

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.

学习不应被强加。学习应受到鼓励。

Нельзя победить, полагаясь только на силу.

单凭力量不能保证取胜。

Марсель и Лион, конечно, нельзя сравнивать.

你绝不可把马赛和里昂相比。

- В этой комнате курить запрещено.
- Вам нельзя курить в этой комнате.
- В этой комнате курить нельзя.

這房間內嚴禁吸煙。

Нельзя судить о человеке по его внешности.

不要以貌取人。

Вам нельзя выходить из дому после ужина.

晚飯後你不可以外出。

Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.

你买不来朋友，你只能交朋友。

- Ни в коем случае нельзя!
- Не вздумайте!

千万不要!

- Закон не должен нарушаться.
- Закон нарушать нельзя.

法律不應受到侵犯。

Эти семь мест просто нельзя не посетить!

这7个地方你非去不可！

- Нельзя купить счастье.
- Счастья за деньги не купишь.

钱买不到幸福。

- Это ненадёжный человек.
- На этого человека нельзя положиться.

这个人靠不住的。

- Ты не можешь пользоваться этой стиральной машиной.
- Вам нельзя пользоваться этой стиральной машиной.
- Тебе нельзя пользоваться этой стиральной машиной.

- 您不能使用這台洗衣機。
- 你不能用這臺洗衣機。

- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя съесть свой пирог и в тоже время сохранить его.
- Один пирог два раза не съешь.
- Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести.

鱼与熊掌不可兼得。

К нам нельзя, в моей семье уже есть собака.

我家不行！我家已經有養狗了。

- Ты не можешь пойти с нами.
- Вы не можете пойти с нами.
- Тебе нельзя идти с нами.
- Вам нельзя идти с нами.

你不能跟我们一起去。

В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по внешности.

在中国有一种说法：人不可貌相。

- Вы не можете жить без воды.
- Нельзя прожить без воды.

沒有水你不能生活。

- Здесь нельзя курить.
- Курение здесь запрещено.
- Здесь не разрешается курить.

这里不允许抽烟。

Чиновнику можно пожар устроить, а простолюдину и лампы зажечь нельзя.

只许州官放火，不许百姓点灯。

- Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды сразу.
- Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды за один раз.

虽然喝多点水对身体有好处，但是一次性喝太多水也是不好的。

В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.

在中国有一种说法：人不可貌相。

- В этой комнате курить не разрешается.
- В этой комнате курить нельзя.

這房間內嚴禁吸煙。

Ты должен был это сделать раньше. Сейчас уже ничего нельзя сделать.

你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。

- Это просто возмутительно!
- Так не делают!
- Так нельзя!
- Это просто непорядочно!

真是太不够意思了。

- На прогноз погоды совсем нельзя положиться.
- Прогнозу погоды совсем не стоит доверять.

天气预报一点也不可靠。

- Нельзя купить счастье.
- Счастья за деньги не купишь.
- За деньги счастья не купишь.

钱买不到幸福。

- Вы не можете переводить предложение слово в слово.
- Это предложение нельзя переводить дословно.

不许逐字逐句地翻译这个句子。

"Мама, можно мне съесть печенюшку?" - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".

"妈妈，我能吃一块饼干吗？" "不行，不该在3餐间吃。"

- Детям следует держаться подальше от реки. Там опасно.
- Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.

儿童应该远离河流。有危险。

- Любовь и кашель невозможно скрыть.
- Любовь и кашель нельзя скрыть.
- Любовь и кашель невозможно утаить.

爱和咳嗽是无法隐藏的。

- Почему я не вижу их?
- Почему я их не вижу?
- Почему я не могу их увидеть?
- Почему я не могу с ними увидеться?
- Почему мне нельзя их увидеть?
- Почему мне нельзя с ними увидеться?

我怎么看不见他们？

- На прогноз погоды совсем нельзя положиться.
- Прогнозу погоды совсем не стоит доверять.
- Прогноз погоды абсолютно ненадёжен.

天气预报一点也不可靠。

- Они не могут остановить его.
- Его нельзя остановить.
- Его невозможно остановить.
- Его не остановить.
- Его не остановишь.

他们阻止不了他。

На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.

在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。

- Невозможно затолкать зубную пасту обратно в тюбик.
- Невозможно запихнуть зубную пасту обратно в тюбик.
- Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.

不能把牙膏塞回管里。

Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!

你不能指望他们认不出你的伪装。那个歪半边的一角店胡子是致命漏洞！

Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.

在你面前有一百万美金。你可以自己留下或帮一个你不认识的快全身瘫痪的人做手术。他不认识你，你也不认识他。谁都不会知道，你做了一件多伟大的事，把所有的钱都捐给了一个素不相识的人去做手术。当然，你也可以拿走这笔钱，将那个人今生都困在他的床上。你会怎么做呢？这笔钱不可割分。