Translation of "вынуждены" in Arabic

Они были вынуждены отступить.

أجبروا على الانسحاب.

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

вынуждены сокращать бюджет на программы художественного образования?

تعاني من اقتطاعات من ميزانية برامج تعليم الفنون؟

Местные шерпы вынуждены водить людей в горы,

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

Мы были вынуждены отказаться от нашего плана.

نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

Немцы вынуждены прийти на помощь, начав диверсионную атаку в Варшаву.

وأجبر الألمان أن يأتي إلى الإنقاذ، شن هجوم صرف الأنظار نحو وارسو.

разрешить кризис на мостах - до тех пор, пока французы не были вынуждены отступить.

حل الأزمة على الجسور - حتى أُجبر الفرنسيون على الانسحاب.

Но до тех пор, пока мы пользуемся картами, мы вынуждены мириться с искажениями проекций.

لكن، ما دمنا نستخدم الخرائط المسطحة يجب علينا الاخذ بعين الاعتبار تلك الاسقاطات وان نتذكر انه