Translation of "волнует" in Arabic

Меня волнует результат.

أن مهتم بالنتيجة.

никого не волнует, неважно

لا تهتم بأي شخص ، لا تهتم

Его не волнует политика.

إنه غير مهتم بالسياسة.

Но вас это тоже не волнует.

لكنك لن تهتم بهذه أيضًا.

- Ты — единственное, что волнует меня в этой жизни.
- Ты всё, что меня волнует в этой жизни.
- Вы всё, что меня волнует в этой жизни.

أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.

Даже если всех сильно волнует проблема климата,

إذا كنا جد قلقين حيال تغير المناخ،

Меня не волнует, сколько у тебя денег.

لا يهمّني كم فلوساً تملك.

- Мне всё равно.
- Меня это не волнует.

لا أهتم.

- Кому это интересно?
- Кому какое дело?
- Кого это волнует?

من يهمّه؟

Нас не волнует что-то, если оно не затрагивает нас.

لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟

а ещё никого не волнует, в какой из туалетов мы ходим.

ولا أحد يقلق حيال أي المراحض يستخدم

- Никого больше это не волнует.
- Никому больше нет до этого дела.

لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.

Если вы не можете «забить на что-то», значит, это вас волнует, верно?

المبالاة هي الاهتمام، أليس كذلك؟

- Меня не волнует, что сказала твоя мать.
- Мне всё равно, что говорила твоя мать.

لا يهمني ما قالتهُ والدتك.

- Мне всё равно, что он говорит.
- Меня не волнует, что он говорит.
- Меня не заботит, что он говорит.
- Мне похуй на то, что он говорит.

أنا لا أهتم لما يقول.