Translation of "Tantas" in Turkish

- Talvez.
- Às tantas.

Belki.

Não faça tantas perguntas.

- Bu kadar çok soru sorma!
- Bu kadar çok soru sormayın!

Por que há tantas pessoas?

Neden bu kadar çok insan var?

- Desculpe bombardear você com tantas perguntas.
- Perdão por bombardear você com tantas perguntas.

Bir sürü soruyla seni bombardıman ettiğim için üzgünüm.

- Eu não conheço tantas pessoas quanto você.
- Não conheço tantas pessoas quanto você.

- Senin kadar çok insan tanımıyorum.
- Senin tanıdığın kadar çok insan tanımıyorum.

- Não esperava que houvesse tantas pessoas.
- Eu não esperava que houvesse tantas pessoas.

- Bu kadar çok insan olacağını ummuyordum.
- Bu kadar insan olacağını beklemiyordum.

Porque havia tantas pedras do céu

çünkü bir sürü gök taşı da vardı

Eles capturariam tantas pessoas quanto possível.

Onlar mümkün olduğu kadar çok sayıda insan yakalardı.

Por que você comprou tantas coisas?

Niçin bu kadar çok satın aldın?

- Tantas pessoas são muito mais velhas que você.
- Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.

Pek çok kişi sizden daha yaşlıdır.

Mas com tantas progenitoras protetoras por perto

Ama yavruları koruyan bunca anne varken...

Eu nunca vi tantas árvores na vida!

Hayatımda hiç bu kadar çok ağaç görmedim.

Por que você precisa de tantas roupas?

Neden bu kadar çok kıyafete ihtiyacın var?

Por que você sempre faz tantas perguntas?

Neden her zaman bu kadar çok soru soruyorsun?

Por favor, pare de fazer tantas perguntas.

Lütfen bu kadar soru sormayı bırak.

Tom desejou não ter comido tantas tortas.

Tom o kadar çok tart yememiş olmayı diledi.

E aparecer tantas vezes nos meios de comunicação.

haysiyetsizlik sayıyordu.

Tenho tantas coisas de que eu não preciso.

İhtiyaç duymadığım pek çok şeyim var.

Eu ainda tenho tantas perguntas a lhe fazer.

Hâlâ sana soracak çok sorum var.

Por que há tantas pessoas desonestas no mundo?

Dünyada neden bu kadar çok namussuz insan var?

Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.

Bana o kadar çok soru sorma. Kafanı kullan.

Por que aprendemos tantas coisas inúteis na escola?

Neden okulda çok fazla kullanışsız şey öğreniyoruz?

Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.

Bir yerde hiç bu kadar çok insan görmedim.

- Eu me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
- Me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.

Sık sık aynı şeyi duymaktan bıktım.

Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?

Niçin birçok insan John Lennon'u çok seviyor?

Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.

Ben aynı şeyi çok sık duymaktan usandım.

Há tantas coisas que eu não sei sobre você.

Seninle ilgili bilmediğim pek çok şey var.

Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.

Bir seferde pek çok soruya cevap veremiyorum.

- Há coisas demais por fazer!
- Há tantas coisas para fazer!

- Yapacak çok şey var!
- Yapacak çok fazla şeyler var!

Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.

- Onun bu kadar sık olarak evime gelmesinden hoşlanmıyorum.
- Onun evime bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.

Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.

Bu hafta çok fazla insan olmadığından projeyi tamamlayamadık.

Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa.

- Partime o kadar çok kişinin geleceğini asla düşünmedim.
- Partime pek çok sayıda insan geleceğini asla hayal etmedim.

Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.

Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.

David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.

- David'in o kadar çok kız arkadaşları var ki o onların isimlerinin hepsini hatırlayamıyor.
- David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.

"O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria?" "Não com tantas palavras."

"Tom gerçekten Mary'den ayrıldığını sana söyledi mi?" "Uzun uzadıya değil."

O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.

Dünya ile ilgili sorun insanların çok az bilmesi değil fakat öyle olmayan çok şey bilmeleridir.