Translation of "Sério" in Turkish

"Sério?" "Sim, sério."

"Gerçekten mi?" "Evet, gerçekten."

- Fique sério.
- Fale sério.

Ciddi ol.

- Sério?
- Você está falando sério?

- Ciddi misin?
- Ciddi misin sen?

- Sério?
- É mesmo?
- Mesmo?
- É sério?

- Sahi mi?
- Gerçekten mi?
- Valla mı?
- Esas mı?
- Harbi mi?
- Harbiden mi?
- Sahiden mi?
- Hakikaten mi?
- Harbici misin?
- Cidden mi?

Oh! Sério?

- Oh! Gerçekten mi?
- Ah! Gerçekten mi?

Fique sério.

Ciddi ol!

Sério mesmo?

- Sahi mi?
- Gerçekten mi?
- Valla mı?
- Esas mı?
- Harbi mi?
- Harbiden mi?
- Sahiden mi?
- Hakikaten mi?
- Harbici misin?
- Cidden mi?

- Estou falando sério.
- Eu estou falando sério.

Ben ciddiyim.

- Há um sério problema.
- Há um problema sério.

Ciddi bir sorun var.

- Você está sendo sério?
- Você está falando sério?

- Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
- Gerçekten onu mu demek istiyorsun?
- Ciddi misin?
- Ciddi misiniz?

Isto é sério.

Bu ciddidir.

Sou muito sério.

Çok ciddiyim.

Isto é sério?

Bu harbi mi?

Tom falou sério.

Tom ciddiydi.

Eu estava sério.

Ciddiydim.

Isso foi sério?

Ciddi miydi?

É muito sério.

- Bu çok ciddi.
- Bu gerçekten ciddi.

Ele parece sério.

Ciddi görünüyor.

- Humor é negócio sério.
- Humor é um assunto sério.

- Mizah ciddi bir iştir.
- Mizah ciddi bir iş.

Não leve a sério.

- Onu ciddiye almayın.
- Onu ciddiye alma.

Você está sendo sério?

Ciddi misiniz?

Não é nada sério.

Bu ciddi bir şey değil.

Isto é muito sério.

- Bu çok ciddi.
- Bu gerçekten ciddi.

Me leve a sério.

Beni ciddiye al.

Isto é sério, Tom.

Bu ciddi, Tom.

Sério, não estou mentindo.

Cidden, yalan söylemiyorum.

- É grave?
- É sério?

- O ciddi midir?
- Ciddi mi?

Isso é muito sério.

- Bu çok ciddi.
- Bu gerçekten ciddi.
- O çok ciddi.

Falando sério, não desapareça.

Cidden, bir yabancı olmayın.

Vocês estão falando sério?

Siz ciddi misiniz?

Ele estava muito sério.

O çok ciddiydi.

Tom parece estar sério.

Tom ciddi gibi görünüyor.

- Fique sério.
- Fique séria.
- Fiquem sérios.
- Fiquem sérias.
- Fica sério.
- Fica séria.

- Ciddi ol.
- Ciddi olun.

Pode gerar um problema sério.

O, ciddi bir soruna neden olabilir.

Temos um problema muito sério.

- Çok ciddi bir sorunumuz var.
- Bizim çok ciddi bir sorunumuz var.

Este é um sério retrocesso.

Bu ciddi bir başarısızlık.

Você não está sério, está?

Ciddi değilsin, değil mi?

Ninguém nos leva a sério.

Kimse bizi ciddiye almıyor.

Precisa levar isto a sério.

Bunu ciddiye almalısın.

Tom parece estar falando sério.

Tom ciddi görünüyor.

Tom tem um problema sério.

Tom'un ciddi bir sorunu var.

Tom é sério, não é?

Tom ciddi, değil mi?

Ninguém me leva a sério.

Kimse beni ciddiye almıyor.

Ninguém leva Tom a sério.

Kimse Tom'u ciddiye almıyor.

Desta vez, estou falando sério.

Bu kez bunu kastediyorum.

Você está sério, não é?

Sen ciddisin, değil mi?

Ela quer um relacionamento sério.

O ciddi bir ilişki ister.

O Tom está sério agora.

Tom şimdi ciddi.

Temos aqui um problema sério.

Burada ciddi bir sorunumuz var.

Eu tive um acidente sério.

Ciddi bir kaza geçirdim.

Sério? Eu não sabia disso.

Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.

Ninguém leva você a sério.

Kimse seni ciddiye almıyor.

Ele leva tudo a sério.

O her şeyi ciddiye alır.

Estou levando isto a sério.

Ben bunu ciddiye alıyorum.

Percebi que Tom falava sério.

Tom'un ciddi olduğunu gördüm.

Do que estamos falando, sério?

Ciddi olarak, ne hakkında konuşuyoruz?

- Acho que o Tom está sério.
- Eu acho que o Tom está sério.

Sanırım Tom ciddi.

- Você fala sério ou ficou maluco?
- Você está falando sério ou perdeu o juízo?

Ciddi misin yoksa delirdin mi?

Então eu convido todos a sério

Bu yüzden herkesi ciddiyete davet ediyorum

Você não pode estar falando sério.

Ciddi olamazsın.

Tom nunca levou Maria a sério.

Tom asla Mary'yi ciddiye almadı.

Cometi um erro sério no teste.

Testte ciddi bir hata yaptım.

Tom é mesmo sério, não é?

Tom gerçekten ciddi, değil mi?

Tom é bastante sério, não é?

Tom oldukça ciddi, değil mi?

Tom é muito sério, não é?

Tom çok ciddi, değil mi?

Tom se leva demasiadamente a sério.

Tom kendisini çok ciddiye alır.

Tom está levando isso a sério.

Tom bunu ciddiye alıyor.

Tom não leva Maria a sério.

Tom Mary'yi ciddiye almıyor.

Eu levo minha saúde a sério.

Ben, sağlığımı ciddiye alıyorum.

Tu não estás falando sério, estás?

Gerçekten bunu demek istemiyorsun, değil mi?

Não brinque comigo. Estou falando sério.

Benimle alay etme. Ciddiyim.

Temos um problema muito sério aqui.

- Burada ciddi bir sorunumuz var.
- Burada çok ciddi bir sorunumuz var.

O racismo é um problema sério.

Irkçılık ciddi bir konu.

Sam leva seu trabalho a sério.

Sam işi hakkında ciddi.

Ele começou a estudar a sério.

O ciddi olarak çalışmaya başladı.

Você não está falando sério, está?

Aslında onu demek istemiyorsun, değil mi?

Tom está falando sério, não está?

Tom çok ciddi, değil mi?

- Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
- Vocês comem lagosta no Natal? Estão falando sério?

Noel için ıstakoz mu yiyeceksin? Ciddi misin?

Não leve isso tão a sério, pessoal

Bu kadar ciddiye almayın arkadaşlar

George não é sério em seus estudos.

George çalışması hakkında ciddi değildir.

Você está brincando ou está falando sério?

Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

Achava que estavas a falar a sério.

Ciddi olduğunu sanmıştım.

Você leva as coisas muito a sério.

İşleri çok ciddiye alıyorsun.

Sério, Tom, você precisa de um hobby.

Cidden Tom, senin bir hobiye ihtiyacın var.

Isso poderia se tornar um problema sério.

Bu ciddi bir sorun haline gelebilir.

Sério? Eu tinha trancado antes de sair.

Sahi mi? Onu dışarı çıkmadan önce kilitledim.

É improvável que algo sério vá acontecer.

Ciddi bir şey olma ihtimali var.

- Você não pode estar falando sério!
- Você está falando sério?
- Você está brincando?
- Estás brincando?
- Você está de gozação?
- Você está curtindo com a minha cara?
- Estás falando sério?

Şaka mıydı?

A poluição em nossas costas é muito sério.

Kıyılarımızın kirliliği çok ciddi.

Não me leve a sério. Estou só brincando.

Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyorum.

- Você está muito sério.
- Você está muito séria.

Çok ciddisin.

Você disse que viu um OVNI? Fala sério!

Bir UFO gördüğünü mü söylüyorsun? Hadi ama!

Tom não leva seu trabalho muito a sério.

Tom işini çok ciddiye almaz.