Translation of "Resolver" in Turkish

- Sabes resolver este enigma?
- Você sabe resolver este enigma?

Bu bilmeceyi cevaplayabilir misin?

- Você consegue resolver esse problema?
- Você pode resolver este problema?
- Tu podes resolver este problema?

- Bu sorunu çözebilir misin?
- Bu problemi çözebilir misin?

- Você poderia resolver o problema?
- Você conseguiu resolver o problema?

Sorunu halledebildin mi?

- Você conseguiu resolver o problema?
- Você pôde resolver o problema?

Sorunu halledebildin mi?

- Nós temos que resolver este problema.
- Temos que resolver esse problema.
- Nós temos que resolver esse problema.

Biz bu sorunu çözmek zorundayız.

Tentei resolver o problema.

Ben sorunu halletmeye çalıştım.

Não podemos resolver isso?

Bunu çözemiyor muyuz?

- Eu tenho alguns problemas para resolver.
- Tenho alguns problemas para resolver.

İlgilenecek bazı sorunlarım var.

- Tenho um caso de homicídio a resolver.
- Tenho um assassinato a resolver.

Çözecek bir katilim var.

Ele pôde resolver o problema.

Sorunu çözebildi.

Há muita confusão para resolver.

Temizlenecek çok çöp var.

Tu podes resolver este problema?

Bu sorunu halledebilir misin?

Ninguém conseguiu resolver o problema.

Hiç kimse bu sorunu çözemedi.

Como posso resolver este problema?

Bu problemi nasıl çözebilirim?

Estou tentando resolver este problema.

Bu sorunu çözmeye çalışıyorum.

Sei como resolver o problema.

Sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum.

Tenho muitos problemas para resolver.

Halledecek bir sürü sorunum var.

Tom saberá resolver o problema.

Tom sorunu çözebilecek.

Todos tentaram resolver o enigma.

Herkes bulmacayı çözmeye çalıştı.

Isso não vai resolver nada.

Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.

Não consegui resolver o problema.

Sorunu çözemedim.

Tom conseguiu resolver o problema.

Tom sorunu çözebildi.

Estamos tentando resolver este problema.

Bu sorunu çözmeye çalışıyoruz.

Você pode resolver esse problema?

- Bu sorunu çözebilir misin?
- Bu problemi çözebilir misin?
- Bu sorunu çözebilir misiniz?

Nós temos problemas a resolver.

Biz çözecek sorunlarımız var.

Você conseguiu resolver o problema?

Sorunu halledebildin mi?

Ele tentou resolver o problema.

- Problemi çözmeyi denedi.
- Sorunu çözmeye çalıştı.

Achei difícil resolver o problema.

Problemi çözmeyi zor buldum.

Precisamos resolver este problema agora.

Şimdi bu sorunu düzeltmemiz gerekiyor.

- Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.
- Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.

Şu ana kadar bu problemi hiç kimse çözemedi.

Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.

Eğer küçük şeyleri halledersen, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.

- Estou certo de que podemos resolver isso.
- Tenho certeza de que podemos resolver isso.

Bunu halledebileceğimizden eminim.

- John tentou, em vão, resolver o problema.
- John tentou resolver o problema em vão.

John sorunu çözmek için boşuna uğraştı.

- Ele pôde resolver o problema com facilidade.
- Foi fácil para ele resolver o problema.

- Sorunu kolaylıkla çözebildi.
- Onun sorunu çözmesi kolaydı.

Este problema é difícil de resolver.

Bu sorunu çözmek zordur.

Ele achou difícil resolver o problema.

Sorunu çözmeyi zor buldu.

Você pode resolver o problema sozinho?

Sorunu kendiniz çözebilir misiniz?

Eu descobri como resolver o problema.

Sorunu nasıl çözeceğimi öğrendim.

Não é fácil resolver o problema.

Problemi çözmek kolay değil.

Tom tentou resolver o quebra-cabeças.

Tom bulmacayı çözmeye çalıştı.

Tom é ótimo em resolver problemas.

- Tom problem çözümünde çok iyidir.
- Tom problem çözmede çok iyi.

Isso pode não resolver seu problema.

O, sorununu çözmeyebilir.

Desafio-o a resolver este problema.

Ben bu sorunu çözmen için sana meydan okuyorum.

Traz o entendimento para resolver o problema.

Problemi çözmek için sezginizi katarsınız.

É exatamente isso que temos que resolver

İşte tam olarak çözmemiz gereken şey de bu

Para mim é fácil resolver o problema.

Problemi çözmem kolaydır.

Levei 5 minutos para resolver esse problema.

Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.

É fácil para eu resolver esse problema?

Bu problemi çözmek benim için kolay mı?

Eu sou muito bom em resolver problemas.

Problem çözmede çok iyiyim.

Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.

Bu sorunları çözebileceğimizi gösterelim.

O presidente Hoover tentou resolver a crise.

Başkan Hoover krizi çözmeye çalıştı.

Ele pôde resolver o problema com facilidade.

- Sorunu kolaylıkla çözebildi.
- Problemi kolayca çözebildi.

Me liga quando você resolver casar comigo.

Benimle evlenmeye karar verdiğinde, bana bir yüzük ver.

Tom está tentando resolver esse problema agora.

Tom şu anda sorunu çözmeye çalışıyor.

Eu tenho que resolver um quebra-cabeça.

Bir bilmece çözmem gerekiyor.

Pois traz o entendimento para resolver o problema.

çünkü beraberinde problemi çözmek için içgörü getirir.

Você não conseguiu resolver o problema, não foi?

Problemi çözemediniz, değil mi?

Espero que você possa resolver a situação logo.

- Yakında durumu çözebileceğini umuyorum.
- Umarım bu durumu yakında çözebilirsiniz.

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.

Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.

Você acha que pode resolver esses quebra-cabeças?

Bu bulmacaları çözebileceğini düşünüyor musun?

É um problema muito difícil para eu resolver.

Benim için çözmesi çok zor bir problemdi.

Você pode me ajudar a resolver um mistério?

Bir sırrı çözmeme yardımcı olabilir misin?

Os trabalhadores se uniram para resolver o problema.

İşçiler sorunu çözmek için birleştiler.

Ela pôde resolver o problema em dez minutos.

Problemi on dakika içinde çözebilirdi.

Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.

O, ona bulmacayı nasıl çözeceğini açıkladı.

- Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.
- Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

Bu tek başıma yüzleşmem gereken bir şey.

- Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.
- Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.

Yeni ekipman almak sorunlarınızı çözmeyecektir.

Vamos tentar resolver o mistério começando com estas perguntas.

önce bu sorulardan başlayarak gizemi çözmeye çalışalım

Ele é bom em resolver problemas complicados de matemática.

O, karmaşık matematiksel problemleri çözmede iyidir.

Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.

O, sorunu çözmek için çalıştı, ama şansı yoktu.

Tom disse que não sabe como resolver o problema.

Tom sorunu nasıl çözeceğini bilmediğini söyledi.

Resolver a equação cúbica x³ + 2x² − x − 2 = 0.

Kübik denklemini çözün x³ + 2x² − x − 2 = 0.

Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.

Bu günlerde bu sorunları çözmek için yollar vardır.

Ele é especialista em resolver esse tipo de problema.

O, böyle problemleri çözmede uzmandır.

Quem primeiro resolver o problema fica liberado da prova.

Kim önce sorunu çözerse, sınavdan kurtulur.

Tom me disse que tinha algumas coisas para resolver.

Tom'un bizimle gelmesi gerekiyordu, ama gelmedi.

Tom foi capaz de resolver o problema em três minutos.

Tom üç dakika içinde sorunu çözebildi.

O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.

Servis temsilcisi problemi çözmeme yardım etti.

Mas precisamos de uma viagem no tempo para resolver esta situação

fakat bu durumu çözebilmek için adeta bir zaman yolculuğuna ihtiyacımız var

Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.

Bilim gelişirse bu tür sorunları çözebileceğiz.

Eles não estão mais tentando resolver o conflito, somente gereciá-lo.

Çatışmayı gerçekten çözmeye çalışmıyorlar. Artık sadece yönetin.

Talvez Tom pode nos ajudar a descobrir como resolver este problema.

Bu sorunu nasıl çözeceğimiz konusunda belki Tom'un bir yardımı dokunabilir.

Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.

- Bu soruyu çözemiyorsanız; öğretmeninize sorun.
- Bu soruyu çözemiyorsan; öğretmenine sor.

Pesquisadores estudam gêmeos idênticos para resolver o debate "Natureza vs. Criação".

Araştırmacılar, "Doğa-Beslenme" tartışmalarını çözmek için tek yumurta ikizlerini inceliyorlar.

Nenhum algoritmo que pudesse resolver esse problema em tempo polinomial foi encontrado ainda.

Polinom zamanında bu problemi çözebilecek bir algoritma henüz bulunmadı.

Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.

Bir filozof, kendininkinin dışındaki tüm sorunları çözebilen bir adamdır.

Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.

- Bir sorunu çözmek için en iyi yol bazen en basittir.
- Bir şeyi halletmek için en iyi metot bazen en basitidir.

A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.

Bir sorunu çözmek için en basit yol çoğunlukla en iyi yoldur.

Os professores nos ajudam a resolver problemas que não teríamos se não fosse por eles.

Öğretmenler, kendileri olmadan çözmeyeceğimiz problemleri çözmemize yardımcı olurlar.

Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.

Tom'un bu sorunu çözmemize yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.

- Não chore. Tudo vai ficar bem.
- Não chorem. Tudo vai ficar bem.
- Não chore. Tudo vai se resolver.

Ağlama. Her şey iyi olacak.

- Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
- Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.

- Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.
- Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.