Translation of "Conseguiu" in Finnish

... ela conseguiu.

se onnistui.

Tom conseguiu.

Tomi onnistui.

Como você conseguiu?

Miten sinä sait sen?

Você conseguiu o emprego.

- Sait paikan.
- Sait työn.

Tom me conseguiu um táxi.

Tom löysi minulle taksin.

Ela conseguiu abrir a caixa.

Hän onnistui avaamaan laatikon.

Você conseguiu o que queria?

Saitko mitä halusit?

Ela não conseguiu ficar sem chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Tom não conseguiu parar de fumar.

Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.

Tom não conseguiu dormir no ônibus.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Ela conseguiu o dinheiro por ele.

Hän sai rahat häneltä.

Tom não conseguiu controlar sua raiva.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Tom não conseguiu lidar com isso.

Tomi ei kestänyt sitä.

Ela conseguiu ter o que queria facilmente.

Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.

Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.

Tom ei osannut päättää, mitä CD:tä kuuntelisi.

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

Por que não conseguiu dormir na noite passada?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.

- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunasta.

Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?

- Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
- Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?

Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.

Tomi ei ehtinyt ajoissa vessaan.

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.

Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.

- Ela não conseguia conter as lágrimas.
- Ela não conseguiu ficar sem chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Todos estavam embasbacados com como ela conseguiu ficar grávida aos 48 anos.

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

- A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
- A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
- A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.

Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

- Ela não conseguiu ficar sem chorar.
- Ela não conseguia deixar de chorar.
- Ela não pôde evitar de chorar.
- Ela não pôde deixar de chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta