Translation of "Recentemente" in Turkish

Recentemente.

Son zamanlarda.

- Fui lá recentemente.
- Eu fui lá recentemente.

Son zamanlarda oraya gittim.

- Eu estive aí recentemente.
- Eu estive lá recentemente.

Geçenlerde oradaydım.

Vi-o recentemente.

Son zamanlarda onu gördüm.

Ele morreu recentemente.

O geçenlerde öldü.

Vi James recentemente.

Geçenlerde James'i gördüm.

- Deixei recentemente de fumar.
- Eu recentemente parei de fumar.

Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.

Os preços baixaram recentemente.

Fiyatlar son zamanlarda düştü.

Recentemente ele me incomoda.

Son günlerde o beni rahatsız ediyor.

Eles se mudaram recentemente.

Geçenlerde taşındılar.

Eu o conheci recentemente.

Geçenlerde onunla tanıştım.

Não a vimos recentemente.

Onu son zamanlarda görmedik.

- Leu algum livro interessante recentemente?
- Você leu algum livro interessante recentemente?

Son zamanlarda hiç ilginç kitaplar okudun mu?

Eles se casaram apenas recentemente

Onlar kısa süre önce evlendiler.

Você conversou com Tom recentemente?

Yakınlarda Tom'la konuştun mu?

Quem você tem ajudado recentemente?

Son zamanlarda kime yardım ettin?

Ela o conheceu apenas recentemente.

O, onunla sadece son zamanlarda görüştü.

Recentemente, ele tem bebido demais.

Son zamanlarda, o çok fazla içki içiyor.

- Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.
- Tom e Mary se tornaram amigos recentemente.

Tom ve Mary son zamanlarda arkadaş oldular.

Mais recentemente, eu me tornei mãe,

ve en son olarak da anne oldum.

Com a aceleração do transporte recentemente

yakın tarihte ulaşımın hızlanmasıyla

Recentemente, ele encontrou um bom trabalho.

O son zamanlarda hoş bir iş buldu.

Você teve alguma notícia dele recentemente?

Son zamanlarda ondan hiç haber aldın mı?

Meu pai parou de fumar recentemente.

- Babam son zamanlarda sigara içmeyi bıraktı.
- Babam sigara içmeyi geçenlerde bıraktı.

Eu me encontrei com ele recentemente.

Geçenlerde onunla tanıştım.

Que é que andou aprontando recentemente?

Bugünlerde ne yapıyorsun?

A nação declarou recentemente sua independência.

Ulus son zamanlarda bağımsızlığını ilan etti.

- Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
- Me mudei para um novo apartamento recentemente.

Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.

- Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.
- Me envolvi recentemente num acidente de carro.

- Yakın zamanda bir araba kazası geçirdim.
- Geçenlerde bir araba kazası geçirdim.

Eu não tenho visto ele muito recentemente.

Onu yakın zamanlarda pek görmedim.

O Tom tem falado com você recentemente?

Tom yakınlarda seninle konuştu mu?

Tom não tem estado muito bem recentemente.

Tom son zamanlarda çok iyi değil.

Você mudou sua foto de perfil recentemente?

Son zamanlarda profil resminizi değiştirdiniz mi?

Recentemente, esse problema de zoom foi extremamente irritante

son zamanlarda bu Zoom meselesi aşırı şekilde can sıktı

Eu sei que você, recentemente, conseguiu um emprego.

Son zamanlarda bir işe girdiğini biliyorum.

Ela havia saído muito recentemente de uma convalescença.

- Yakın zamanda nekahet döneminden çıkmıştı.
- Sağlığına yeni kavuşmaya başlamıştı.

Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.

Yeni basılmış kitaplar güzel kokuyor.

Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.

Geçenlerde, trende çekici olgun bir kadın gördüm.

Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.

Tom son zamanlarda zor bir dönemeçten geçiyor.

Eu recentemente aprendi sobre o que Tom fez.

Tom'un ne yaptığını son zamanlarda öğrendim.

Ouvi dizer que você esteve em Boston recentemente.

Son günlerde Boston'da olduğunu duydum.

Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.

Benim bir arkadaşım, geçenlerde kocasından boşandı.

Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.

Bazı tilkilerin burada bu dağda yaşadıklarını son zamanlarda öğrendim.

Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.

Geçenlerde diş macunumun markasını değiştirdim.

As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.

Çin ve Japonya arasındaki ilişkiler son zamanlarda gergin olmuştur.

Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.

Son zamanlarda, ben hayatımla ne yapmak istediğinizi düşünüyordum.

Eu entendo que tenha se encontrado com o Tom recentemente.

Son zamanlarda Tom'la buluştuğunuzu anlıyorum.

Nosso delicioso café é feito de grãos de café recentemente torrados.

Bizim lezzetli kahvemiz taze kavrulmuş kahve çekirdeklerinden yapılır.

O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.

Bay Jackson geçenlerde Los Angeles'tan Tokyo'ya transfer oldu.

- Eu me encontrei com Jane um dia destes.
- Eu conheci Jane recentemente.

- Geçenlerde Jane ile karşılaştım.
- Birkaç gün önce Jane ile karşılaştım.

Sim ... cerca de 15 milhas de distância naquela direção de onde estamos, recentemente,

Evet… durduğumuz yönden yaklaşık 15 mil uzakta, kısa süre önce

Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.

Yakın zamana kadar, ihtiyacımız olan şeylerin çoğu elle yapıldı.

Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.

Bu sebeple, geçtiğimiz günlerde blog yazmaya nasıl başlanacağını anlatan ücretsiz, esaslı bir rehber hazırladım.

Eu não sei se você percebeu ou não, mas Tom não tem chegado no trabalho a tempo recentemente.

Farkında mısın yoksa değil misin, bilmiyorum; ama Tom son zamanlarda işe vaktinde gelmiyor.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

Fakat yağmur ormanının gece gürültüsünde iletişim kurmak zor. Kolugo'nun buna çözümü daha çok yeni keşfedildi.