Translation of "Risco" in Spanish

Há algum risco?

¿Existe algún riesgo?

Não há risco.

No hay riesgo.

É um risco.

Es un riesgo.

Capital de risco.

Capital de riesgo

- Não posso correr esse risco.
- Não posso aceitar esse risco.

No puedo asumir el riesgo.

... maior é o risco.

mayor será el riesgo.

O risco é mínimo.

El peligro es mínimo.

Então o risco cai.

Tu riesgo baja.

- Nós corríamos risco de morte.
- Corríamos o risco de perder a vida.

Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.

Ele correu um grande risco.

Él corrió un gran riesgo.

Sem risco não há recompensa.

Sin riesgo no hay recompensa.

Você precisa correr o risco.

No necesitas correr el riesgo.

Porque isso reduz seu risco.

Porque de esa manera, reduce su riesgo.

Como conseguir capital de risco.

cómo recaudar capital de riesgo

Que corre o risco da MGF.

que esté en riesgo de MGF.

O camarão corre risco de vida.

La vida del langostino está en riesgo.

Isso vai colocá-lo em risco.

Eso te pondrá en peligro.

Eu preferiria não assumir esse risco.

Preferiría no asumir ese riesgo.

Esta casa corre risco de desmoronamento.

Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.

Tom não quer correr nenhum risco.

Tom no quiere correr ningún riesgo.

- Empresas de capital de risco são

- Las empresas financiadas por Venture son

O essencial com capital de risco,

La clave está en el capital de riesgo,

- É um risco que temos que correr.
- Esse é um risco que temos que correr.

- Es un riesgo que debemos correr.
- Es una oportunidad que debemos aprovechar.

- Há algum risco de ser pego pela polícia?
- Tem algum risco de ser pego pela polícia?

¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?

Só se estiverem em risco de vida.

Salvo que su vida dependa de ello.

Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

O risco é muito maior com fômites ".

nuestro riesgo es mucho mayor con los fómites."

De volta, então não há muito risco.

el dinero, entonces sabes qué, no hay mucho riesgo.

Não te fala sobre capital de risco.

no te cuente sobre el capital de riesgo.

- Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
- Eu não quero correr o risco de perdê-la.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

Pense nas suas capacidades, conhecimento e no risco.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

E a hipotermia deixa de ser um risco.

Así que la hipotermia deja de ser una amenaza.

A menos que tenha a vida em risco.

A menos que su vida dependa de ello.

E eu não gosto de tomar esse risco.

y no me gusta correr ese riesgo

Corro o risco de o meu corpo paralisar totalmente.

Ahora estoy en peligro de colapsar.

Você está correndo um grande risco ao confiar nele.

Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.

Se ficarmos aqui, estaremos todos correndo risco de morte.

Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.

Eu não quero correr o risco de perdê-lo.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.

El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.

Se o fizermos, corremos o risco de ingerir parasitas perigosos.

De hacerlo, corren el riesgo de ingerir parásitos peligrosos.

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Se comer lapas cruas, corre o risco de ingerir bactérias.

Al comer lapas crudas, siempre hay riesgo de ingerir bacterias.

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

Cuanto más oscurece, mayor es el riesgo de caídas.

Eu assumo que você está disposto a correr o risco.

Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.

Antes de ligar para epidemiologistas e conversar sobre o risco,

Antes de que empezará a llamar a epidemiólogos y hablar con ellos sobre los riesgos,

Mas suas interações com outras pessoas podem aumentar o risco.

Pero tus interacciones con otras personas puede incrementar ese riesgo.

E o risco sobe quanto mais tempo a conversa durar.

Y ese riesgo sube a lo largo que la conversación continua.

Como devemos cuidar de nossos idosos ou vizinhos em risco,

¿Cómo deberíamos cuidar de nuestros vecinos adultos mayores o con alguna condición de riesgo...

Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!

¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!

A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.

La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.

O lince ibérico é um animal em risco de extinção.

El lince ibérico es un animal en peligro de extinción.

É um enorme risco ter toda uma população num só local.

Es un gran riesgo tener toda una población en un solo lugar.

O Tom está correndo o risco de ficar em uma enrascada.

Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.

Se você falar de perto com um amigo, o risco aumenta.

Si estas hablando con un amigo a una distancia corta tu riesgo sube.

O risco aumenta ou diminui de acordo com o nosso comportamento.

El riesgo puede subir o bajar dependiendo de como cada uno se comporta.

E o que eu aprendi com capital de risco é que

Y lo que aprendí sobre el capital de riesgo es

Por que um homem tem mais ou menos risco que outro homem

¿por qué un hombre tiene mayor o menor riesgo que otro

Por que uma mulher tem mais ou menos risco que outra mulher

¿por qué una mujer tiene mayor o menor riesgo que otra

Por que os homens, como um grupo, têm maior ou menor risco

¿por qué los hombres, como grupo, tienen mayor o menor riesgo

Comer algo selvagem é sempre um risco, e, agora, estamos em apuros.

Comer en la naturaleza siempre es arriesgado, y ahora estamos en problemas.

Mas sabemos que diminuímos o risco ao nos expormos menos ao vírus.

pero sabemos que bajas tus riesgos al exponerte al mínimo del virus

Que estar em um lugar aberto pode ter um risco bastante baixo.

El estar afuera puede ser de poco riesgo.

Mas você pode reduzir o risco se não ficar lá muito tempo.

Pero puedes reducir ese riesgo al entrar y salir rápidamente.

E existem algumas práticas de redução de risco para as pessoas adotarem,

existen algunas medidas que pueden disminuir el riesgo de contagio,

Os tigres correm o risco de assassínio cada vez que pretendem acasalar.

Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.

Nunca discuta com um superior. Você corre o risco de estar certo.

Nunca discutas con un superior. Corres el riesgo de tener razón.

Sabe, o que importa com capital de risco é quem você conhece,

Ver, el capital de riesgo es todo sobre quien tu sabes

Pode haver uma criança na vossa turma que corre o risco da MGF.

Puede que haya una niña en su clase que esté en riesgo de sufrir MGF.

Então estamos expostos ao risco de câncer 10% a mais a cada ano

así que estamos expuestos al riesgo de cáncer un 10% más cada año

Indiferente ao risco, Hardrada avançou para a batalha à frente de seus homens.

Sin hacer caso del riesgo, Hardrada avanzó hacia la batalla a la cabeza de sus hombres.

E quando eu comecei a pesquisar, eu percebi que o risco de contrair

Y entonces cuando realmente empece a indagar en la investigación, me di cuenta que los riesgos de obtener

Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.

Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

Esta travesía, para nosotros... se acabó. Si hay riesgo de un shock anafiláctico,

Ela pôs sua própria vida em risco para salvar um garoto de um afogamento.

Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.

Mudar seu comportamento para limitar a exposição ao vírus não vai reduzir o risco a zero.

Cambiar tu comportamiento para limitar la exposición al virus no reducirá tu riesgo a cero.

Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.

O que quer dizer que todos temos a responsabilidade de diminuir o risco para todos os outros.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Nova Delhi, a poluição do ar está clocando em risco a saúde de milhões de pessoas lá.

Nueva Delhi, la contaminación del aire está poniendo en riesgo la salud de millones de personas allí.

Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.

Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.

Portanto, o objetivo de proteger a si e aos outros da Covid-19 não é eliminar completamente o risco -

Entonces el objetivo en protegerse a uno mismo y los demás del Covid-19 no es exactamente eliminar el riesgo por completo —

O Império corria o risco de ser invadido pela Rússia a qualquer momento, a fim de garantir a estabilidade dos armênios.

El Imperio corría el riesgo de ser invadido por Rusia en cualquier momento, para garantizar la estabilidad de los armenios.

Muitas das aproximadamente sete mil línguas existentes no mundo são faladas apenas por poucas pessoas vivas e correm risco de extinção.

Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.

Se eu tirar os óculos para jogar, não vou enxergar a bola; mas se eu jogar com eles, corro o risco de quebrá-los.

- Si me saco los anteojos para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con anteojos, corro el riesgo de romperlos.
- Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.

Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.

Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.