Translation of "Mensagem" in Spanish

- Tenho uma mensagem.
- Eu tenho uma mensagem.

Tengo un mensaje.

- Lê a mensagem outra vez.
- Leia a mensagem outra vez.

Lee el mensaje otra vez.

A mensagem é clara.

El mensaje es claro.

Posso deixar uma mensagem?

- ¿Puedo dejar un mensaje?
- ¿Le puedo dejar un mensaje?

Estou escrevendo uma mensagem.

Estoy escribiendo un mensaje.

Você tem uma mensagem.

Tienes un mensaje.

Qual é a mensagem?

¿Cuál es el mensaje?

Alguém deixou uma mensagem.

Alguien me dejó un mensaje.

- Mamãe me deixou uma mensagem.
- A mãe me deixou uma mensagem.

Mamá me ha dejado un mensaje.

- "Quer deixar uma mensagem?" "Não, obrigado."
- "Quer deixar uma mensagem?" "Não, obrigada."

"¿Quiere dejar un mensaje?" "No, gracias."

- Há uma mensagem para o senhor.
- Há uma mensagem para a senhora.

Hay un mensaje para usted.

- Tom mandou uma mensagem a Mary.
- Tom enviou uma mensagem a Mary.

Tom envió un mensaje a Mary.

Se alguém te manda mensagem, novamente, abra essa mensagem, leia e responda.

Si alguien te envía un mensaje, lo mismo, ábrelo, léelo, respóndele.

Eu quero dar uma mensagem

Quiero dar un mensaje

Você escutou a mensagem dele?

¿Escuchaste su mensaje?

Você quer mandar uma mensagem?

- ¿Querés mandar un mensaje?
- ¿Quieres mandar un mensaje?

Tom queria mandar uma mensagem.

- Tom quería mandar un mensaje.
- Tom quiso mandar un mensaje.

Eu te deixei uma mensagem.

Te dejé un mensaje.

A mensagem estava em francês.

El mensaje estaba en francés.

Ela lhe enviou uma mensagem.

Le envió un mensaje.

- ''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
- ''Vocês querem deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''

«¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»

- Eu acabo de receber a sua mensagem.
- Eu acabei de receber a sua mensagem.

- Acabo de recibir tu mensaje.
- Acabo de recibir vuestro mensaje.

- Tom está mandando uma mensagem para Mary.
- Tom está enviando uma mensagem para Mary.

Tom está mandando un mensaje a Mary.

Tom deixou uma mensagem para Mary.

Tom dejó un mensaje para Mary.

Tom tem uma mensagem para Mary.

Tom tiene un mensaje para Mary.

Ele me mandou uma mensagem curta.

Él me mandó un mensaje corto.

Há uma mensagem urgente para ti.

Hay un mensaje urgente para ti.

O Tom recebeu a minha mensagem?

- ¿Recibió Tom mi mensaje?
- ¿Tom recibió mi mensaje?

É difícil explicar por uma mensagem.

Es difícil de explicar por un mensaje.

Minha mãe me deixou uma mensagem.

Mamá me ha dejado un mensaje.

Eu recebi a sua mensagem ontem.

Recibí tu mensaje ayer.

A mensagem foi escrita em francês.

El mensaje está escrito en francés.

A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".

La palabra evangelio significa buena nueva.

Ele enviou uma mensagem para ela.

Él le envió un mensaje.

Tom mandou uma mensagem a Mary.

Tom le envió un mensaje a Mary.

A mãe me deixou uma mensagem.

Mamá me ha dejado un mensaje.

Ela me enviou uma mensagem ontem.

Ella me envió un mensaje anoche.

Para enviar uma mensagem no Facebook.

para enviar un mensaje a Facebook.

Que ajudam a transmitir sua mensagem,

que ayudan a retransmitir tu mensaje,

Ou eu coloco Neil na mensagem.

o pongo a Neil dentro del mensaje.

Não entendi a mensagem final do conto.

- No entendí el mensaje final del cuento.
- No entendí la moraleja del cuento.
- No entendí la enseñanza del cuento.

Por favor, transmita uma mensagem pra mim.

Hágame el favor de tomar un mensaje.

Me pediram para lhe dar uma mensagem.

Me pidieron que te entregara un mensaje.

Tom está mandando uma mensagem para Mary.

Tom está mandando un mensaje a Mary.

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

O receptor é quem recebe a mensagem.

El receptor es quien recibe el mensaje.

Você não me mandou mensagem lá ainda.

No me mandaste el mensaje todavía.

- Tom quer que eu te dê uma mensagem.
- O Tom quer que eu te dê uma mensagem.

Tom quiere que yo te mande un mensaje.

A mensagem dada no filme tinha as seguintes

el mensaje dado en la película tenía el siguiente

O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta.

Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.

Ele teve que memorizar a totalidade da mensagem.

Él tuvo que memorizar la totalidad del mensaje.

Eu tenho uma mensagem importante para o Tom.

Tengo un mensaje importante para Tom.

Tom deu para Mary a mensagem do John.

Tom le dio a Mary el mensaje de John.

Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.

Necesito la clave para descifrar este mensaje.

Foi daquela mulher que eu recebi uma mensagem.

Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.

Não consigo abrir esta mensagem. Será um vírus?

No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?

O emissor é aquele que transmite a mensagem.

El emisor es aquel que transmite el mensaje.

O livro deixa implícita a mensagem de paz.

El libro deja implícito un mensaje de paz.

É muito bonita a mensagem final do romance.

Es muy lindo el mensaje final de la novela.

A mensagem está codificada. Eu não a entendo.

El mensaje está codificado. No lo entiendo.

Você pode enviar uma mensagem usando a Subscribers

puedes enviar un mensaje usando suscriptores

As chances são de que a mesma mensagem

las posibilidades están mostrando ellos el mismo mensaje

- Eu não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
- Não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.

No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.

A mensagem que nos é dada aqui é que

El mensaje que se pretende darnos aquí es que

Na verdade, é um filme com uma mensagem tremenda

en realidad es una película con un mensaje tremendo

Envie esta mensagem ao maior número de pessoas possível.

Envía este mensaje al mayor número de personas posible.

Qual é a mensagem principal você está tentando passar?

¿Cuál es el mensaje central? estás tratando de llegar?

- Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.
- Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.

Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como llegue al aeropuerto.

As fezes malcheirosas enviam uma mensagem. "Estes ramos estão ocupados."

Los excrementos apestosos envían un mensaje. "Estas ramas están ocupadas".

Qual foi a mensagem que nos foi dada no filme

¿Cuál fue el mensaje que nos dieron en la película?

Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico ao meu irmão.

Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.

Foi um aviso para se afastarem, mas não perceberam a mensagem.

Les advertía que regresaran, pero no captaron el mensaje.

A mensagem dada no começo do filme era essa; irmãos gêmeos

El mensaje dado al comienzo de la película fue este; gemelos

Mas nos EUA, a mensagem do governo federal tem sido inconsistente.

Pero en USA, el mensaje del gobierno federal ha sido inconsistente.

"Há uma mensagem visual que vem do uso de uma máscara:

"Hay un mensaje visual al llevar un cubrebocas:

Eu espero que você receba esta mensagem o mais cedo possível.

Espero que recibas este mensaje lo más pronto posible.

O meio é a forma através da qual a mensagem é transmitida.

El medio es la forma por la cual se transmite el mensaje.

O padre entrou desesperado na igreja dizendo que tinha uma mensagem de Deus.

- El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
- El sacerdote entró desesperado en la iglesia, diciendo que tenía un mensaje de Dios.

Passamos rápido demais, de modo que não conseguimos ler a mensagem da placa.

Pasamos demasiado rápido, así que no pudimos leer el mensaje del cartel.

Para ajudar a transmitir a mensagem, a sua toca afunilada funciona como um amplificador.

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Ele deu a mensagem ao mundo de que estamos prestes a derrotar esse vírus

Dio el mensaje al mundo de que estamos a punto de vencer a este virus.

Agora todo mundo está dando uma mensagem social, deixe-me dar uma de cada vez

ahora todos están dando un mensaje social, déjenme dar uno a la vez

Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste a bateria do meu celular estava descarregada.

- No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
- No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.

Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste eu estava com meu celular sem bateria.

- No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
- No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.

Sua mensagem populista ressoou entre os pobres do país, que acabaram ajudando a levá-lo ao poder.

Su mensaje populista hizo eco en los pobres del país quienes eventualmente ayudaron a llevarlo al poder.

Se você utiliza gráficos e imagens para explicar a mensagem que você está tentando repassar, as pessoas

Si usas gráficos e imágenes para explicar el mensaje que estás tratando de transmitir,

Eu não sei qual a mensagem de Lost, mas eu sei a do Twitter: todo mundo quer ser importante.

No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.

O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!

Tatoeba desaprueba los soliloquios: No recibes correos de alerta cuando comentas en tus propias frases. ¡La vida es dura!