Translation of "Levantar" in Spanish

- Não consigo levantar.
- Não consigo me levantar.

No puedo levantarme.

- Eu vou me levantar.
- Vou me levantar.

- Me levantaré.
- Me voy a levantar.

- Hora de se levantar.
- É hora de levantar.
- Está na hora de levantar.

- Hora de levantarse.
- Es hora de levantarse.

- Você pode levantar esta perna?
- Você consegue levantar esta perna?
- Você pode levantar essa perna?
- Você consegue levantar essa perna?

¿Puede levantar esta pierna?

Consegue se levantar?

¿Puedes levantarte?

- Tom, você vai levantar?
- Tom, você vai se levantar?

Tom, ¿te vas a levantar?

- Você tem de se levantar.
- Você precisa se levantar.

Tienes que levantarte.

- Vocês não precisam se levantar.
- Você não precisa se levantar.

- No necesitan pararse.
- No hace falta que te pares.

Hora de se levantar.

Hora de levantarse.

Ele tentou se levantar.

Él intentó levantarse.

Eu não posso levantar.

- No puedo pararme.
- No puedo levantarme.

Ele costumava levantar cedo.

Él solía levantarse temprano.

É bom levantar cedo.

Es bueno levantarse temprano.

- Você não tem que levantar cedo.
- Vocês não têm que levantar cedo.
- Tu não tens que levantar cedo.

No tienes que levantarte pronto.

- Você não consegue levantar o piano.
- Tu não consegues levantar o piano.

No puedes levantar el piano.

Ajude-me a me levantar.

- Ayúdame a ponerme de pie.
- Ayúdame a levantarme.

É hora de levantar-se.

Es hora de levantarse.

Ela costumava levantar-se cedo.

Ella solía levantarse temprano.

Você tem de se levantar.

Tienes que levantarte.

Vou tentar levantar cedo amanhã.

- Mañana intentaré levantarme pronto.
- Mañana intentaré levantarme temprano.

Procuro levantar-me às seis.

Procuro levantarme a las seis.

Você não precisa se levantar.

No hace falta que te pares.

- Não posso levantar meu braço direito.
- Não estou conseguindo levantar o braço direito.

No puedo levantar mi brazo derecho.

- Não estou habituado a levantar-me cedo.
- Não estou habituada a levantar-me cedo.

No estoy acostumbrado a levantarme temprano.

- Você não pode levantar o piano sozinho.
- Você não consegue levantar o piano sozinho.

No puedes levantar el piano tú solo.

- Tom não tem de levantar cedo amanhã.
- Tom não tem que levantar cedo amanhã.

Tom no tiene que levantarse temprano mañana.

- O homem caído não pôde se levantar.
- O homem que caiu não pôde se levantar.
- O homem que caíra não podia se levantar.
- O homem que caíra não conseguia levantar-se.

El hombre caído no se podía levantar.

... podemos levantar o véu da escuridão.

podemos levantar el velo de la oscuridad.

É hora de você se levantar.

Ya es hora de que te levantes.

Estou acostumada a me levantar cedo.

- Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
- Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
- Estoy acostumbrada a madrugar.

O Tom detesta levantar-se cedo.

- Tom odia levantarse a la mañana temprano.
- Tom odia levantarse temprano.

Ela está acostumada a levantar cedo.

- Está acostumbrada a levantarse pronto.
- Ella está acostumbrada a levantarse temprano.

Você pode se levantar, por favor?

¿Puedes levantarte, por favor?

Tu não consegues levantar o piano.

No puedes levantar el piano.

Não posso levantar meu braço direito.

No puedo levantar mi brazo derecho.

- Quando você vai sair da cama?
- Quando você vai se levantar?
- Quando vocês vão se levantar?

¿Cuándo te levantas de la cama?

É muito cedo para levantar da cama.

Es demasiado temprano para levantarse.

O sol vai-se levantar em breve.

El sol saldrá pronto.

Não estou habituada a levantar-me cedo.

No estoy acostumbrada a levantarme pronto.

Traga o macaco, preciso levantar o carro.

- Trae el gato, necesito levantar el coche.
- Trae la gata, necesito levantar el auto.

O John fez a Mary se levantar.

John hizo levantarse a Mary.

Ele está acostumado a se levantar cedinho.

Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana.

Ele tentou levantar a pedra em vão.

Él intentó en vano levantar la piedra.

Será difícil para ele levantar-se cedo.

Será difícil para él levantarse temprano.

Ele está acostumado a se levantar cedo.

Él está acostumbrado a levantarse temprano.

Não estou acostumado a me levantar cedo.

No estoy acostumbrado a levantarme temprano.

Costumo levantar-me às 6h00 da manhã.

Acostumbro levantarme a las 6 a.m.

Levantar-se cedinho era o seu costume.

Levantarse temprano era su costumbre.

Maria tentou se levantar, mas não conseguiu.

Mary intentó levantarse, pero no pudo.

Ninguém acreditava que isso começaria a levantar voo.

Nadie creía que eso empezara a levantar vuelo.

Você precisa se levantar um pouco mais cedo.

- Tienen que levantarse un poco más temprano.
- Tienes que levantarte un poco más temprano.

Não estou acostumado a me levantar tão cedo.

No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.

Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.

Él tenía el hábito de levantarse temprano.

Para mim é difícil levantar antes das seis.

Para mí es difícil levantarme antes de las seis.

Sábado nós tivemos de levantar às cinco horas!

El sábado tuvimos que levantarnos a las cinco.

Temos de nos levantar cedo amanhã de manhã.

Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.

- Temos que coletar informações.
- Temos que levantar informações.

Tenemos que reunir información.

Meus pés formigaram e não consegui me levantar.

Se me durmieron los pies y no pude levantarme.

- Ele tentou com todas as suas forças levantar a caixa.
- Ela tentou com todas as suas forças levantar a caixa.

Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.

Marcado pelo levantar e fechar da tampa do piano.

marcados por el abrir y cerrar de la tapa del piano.

Acho que é preciso levantar-se cedo toda manhã.

Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.

O covarde é o primeiro a levantar o punho.

El cobarde es el primero en levantar el puño.

Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.

Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.

Tentei me levantar, mas meu corpo pesava como chumbo.

Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.

Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.

Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.

Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.

Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.

Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.

Cuando te levantas temprano, puedes ver el sol naciente.

Os orangotangos têm força suficiente para levantar um homem adulto.

Los orangutanes tienen suficiente fuerza como para levantar a un hombre adulto.

- Estou acostumado a acordar cedo.
- Estou acostumada a levantar cedo.

Estoy acostumbrado a levantarme temprano.

Se você se levantar cedo, sentir-se-á muito melhor.

Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.

Tom ajudou a Mary a se levantar do assento dela.

Tom ayudó a Mary a levantarse de su asiento.

Dá uma preguiça ter que levantar para trabalhar na segunda...

- Da una fiaca tener que levantarse para laburar los lunes...
- Da una paja tener que levantarse para trabajar los lunes...

- É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
- É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

- Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
- Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

Apenas tenham certeza que, se caírem, vocês podem se levantar novamente,

Solo hay que asegurarse de poder levantarse si se caen,

Se ele não levantar a ponta do nariz constantemente para cima

Si no levanta la punta de la nariz constantemente hacia arriba

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

Ansiaba levantarme por la mañana, porque hay mucho que hacer

- Eu costumo acordar às 6.
- Eu costumo me levantar às seis.

- Yo normalmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto a las seis.
- Comúnmente me levanto como a las seis.

- Eu gosto de acordar cedo.
- Eu gosto de me levantar cedo.

Me gusta levantarme temprano.

Um ímã pode levantar e segurar muitos pregos de uma vez.

Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.

- Ela está acostumada a levantar cedo.
- Ela está acostumada a acordar cedo.

Está acostumbrada a levantarse pronto.

É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.

Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

Chegarem a Pando sem levantar suspeitas, com um grupo bastante grande de pessoas.

para llegar sin alarma a Pando con un contingente importante de gente.

A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.

Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.

- Eu disse: levante-se!
- Eu disse para você levantar!
- Eu disse para vocês levantarem!

¡Yo dije levántate!

- Eu vou acordar cedo amanhã.
- Eu vou levantar cedo amanhã.
- Vou acordar cedo amanhã.

- Mañana me levanto temprano.
- Mañana me levantaré temprano.

Quem sabe realmente do que fala, não precisa de razões para levantar a voz.

Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones para levantar la voz.

Temos de ter cuidado ao levantar isto com os dedos, caso algo passe a correr.

Deben tener cuidado al levantar esto con los dedos en caso de que algo salga de abajo.

Ao se levantar de manhã, lembre-se de quão precioso é viver, respirar, ser feliz.

Cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.

Você é a única pessoa que conheço que gosta de se levantar cedo de manhã.

Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.

Para ser decapitado, ele insistiu em se levantar e ser decapitado pela frente , para que as

para ser decapitado, insistió en ponerse de pie y ser decapitado de frente. , para que la

Mas é possível que um pobre desgraçado tenha de se levantar às quatro para ir trabalhar?

¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?

Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador.

No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.

- Não tem motivo para que se levante tão cedo.
- Você não tem motivo para se levantar tão cedo.

No hay razón para que se levante tan temprano.

- A que horas de costume você se levanta?
- A que horas você geralmente se levanta?
- A que horas você costuma se levantar?

- ¿A qué hora te sueles levantar?
- ¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

O menino se comportou como um cavalheiro, abriu a porta para a senhora, ajudou-lhe a levantar as bolsas, e depois se foi.

El chico se portó como un caballero, le sujetó la puerta a la anciana, le ayudó a subir las bolsas, y después se fue.

A única razão pela qual vocês estão aqui é a de que eu o quis assim, então não se atrevam a levantar a voz para mim ou poderia mudar de ideia.

La única razón por la que estáis aquí es que yo lo he querido así, de modo que no os atreváis a alzarme la voz o podría cambiar de idea.