Translation of "Importância" in Spanish

Não tem muita importância.

No tiene mucha importancia.

É de extrema importância.

Es de suma importancia.

Isto não tem nenhuma importância.

Esto no tiene ninguna importancia.

O assunto não tem importância.

El asunto no tiene importancia.

Ele assume ares de importância.

Se da aires de importancia.

É uma notícia de grande importância.

Es una noticia de gran importancia.

- Que importância tem isso?
- Que importa?

¿Qué importa eso?

Ela tem muita importância para mim.

Ella tiene mucha importancia para mí.

Este assunto é de grande importância.

Este problema es de gran importancia.

Vocês precisam saber a importância disso.

Necesitáis saber la importancia de eso.

Deixe-os entender a importância do vírus

Hágales entender la importancia del virus.

Nós enfatizamos a importância de ser sincero.

Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.

A polícia não deu importância ao assunto.

La policía se mostró indiferente con el asunto.

A existência é um conceito sem importância.

La existencia es un concepto sin importancia.

Ele assumiu um ar de grande importância.

Él asumió un aire de gran importancia.

Esta é uma questão de suma importância.

Este es un problema de suma importancia.

Este é um assunto de extrema importância.

Es un asunto de importancia vital.

Deu muita importância à segurança dos passageiros.

Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.

As células-tronco são de extrema importância.

Las células madre son de extrema importancia.

Foi de grande importância nos ataques à cidade.

Fue de gran importancia en los ataques a la ciudad.

Ele desempenhou na peça um papel sem importância.

Él interpretó un rol menor en la obra.

Você dá muita importância ao que ele diz.

Le das demasiada importancia a lo que él dice.

Em primeiro lugar, isso tem uma importância histórica.

En primer lugar esto tiene una importancia histórica.

- Nada aconteceu, salvo o fato de ter chegado uma carta sem importância.
- Nada chegou, além de uma carta sem importância.

No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.

Vamos dar uma olhada em sua importância na ecologia

Echemos un vistazo a su importancia en ecología.

A água é um recurso natural de importância vital.

El agua es un recurso natural de vital importancia.

Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.

Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.

Você não sabe a importância do voto na democracia atual.

No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.

Apesar da importância do sono, seu propósito é um mistério.

A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.

Mas os habitantes locais desativaram a chaminé, dada a sua importância.

Pero, al darse cuenta de su importancia, los lugareños dejaron de usar la chimenea.

De fato, os morcegos são de tremenda importância para a humanidade.

De hecho, los murciélagos son de tremenda importancia para la humanidad.

Como a importância que as forças armadas tem para esse governo

como la importancia que las fuerzas armadas tienen para su gobierno...

A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.

La fagocitosis tiene gran importancia en la defensa contra las enfermedades infecciosas.

Ele perdeu no jogo de cartas uma grande importância em dinheiro.

Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.

A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.

La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.

- Não dê importância a seus caprichos.
- Não faça caso dos caprichos dela.

- No haga usted caso de sus caprichos.
- No hagas caso de sus caprichos.

A moral é da maior importância — mas para nós, não para Deus.

La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.

- Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
- Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
- Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.

No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.

Você pode dizer que isso não tem muita importância, mas na verdade tem.

Se puede decir que no importa mucho, pero es lo que cuenta.

Esta tarda tem um bate-papo no colégio sobre a importância da educação.

Esta tarde hay una charla en el colegio sobre la importancia de la educación.

- Não perca seu tempo com ninharias.
- Não perca seu tempo com coisas sem importância.

- No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
- No pierdas el tiempo en nimiedades.

Este documentário fala da importância da água para a manutenção de vida no planeta.

Este documental habla de la importancia del agua para la manutención de la vida en el planeta.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

En el ajedrez, la coordinación armoniosa de las fuerzas de ataque y defensa es de suma importancia.

A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.

La importancia del rey es tan grande que la mujer con la que se casa automáticamente se convertirá en reina.

- Não dê muita importância a seus passados insucessos​​.
- Não fique a falar de seus antigos fracassos.
- Não fique a repisar seus antigos fracassos.

No saques a relucir tus errores del pasado.

Nunca dei importância ao amor, porque não o conhecia. Não sabia o que era. Agora, porém, que conheço o amor, não o quero perder.

A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.

No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.

En el ajedrez, el factor tiempo es de suma importancia. El ejército que moviliza sus tropas más rápidamente es el que tiene mayores posibilidades de ganar.

A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?

¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?

O único metal que pode detectar um detector de metais é o metal de outro detector de metais. Esse fato foi de grande importância quando meus pais se conheceram.

El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron.

- Ninguém me ouviria.
- Ninguém me escutaria.
- Ninguém me daria ouvidos.
- Ninguém quis me ouvir.
- Ninguém quis me dar ouvidos.
- Ninguém deu importância ao que eu falei.
- Ninguém ligou para o que eu falei.

Nadie me escucha.

Difícil, muito difícil é a semeadura, mas doces e abençoados serão os frutos. De magna importância é o vosso papel. O mundo esperantista inteiro tem os olhos voltados para vós, de quem muito espera.

Ardua, muy ardua es la siembra, pero dulce y bendito será el fruto. Vuestro rol es grande y significativo. El mundo esperantista entero los observa y espera mucho de vosotros.

Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.

Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.

Perdoar é não ter demasiado em conta as limitações e defeitos do outro, não levá-las muito a sério, mas sim tirar-lhes importância, com bom humor, dizendo: eu sei que tu não és assim!

Perdonar es no tener demasiado en cuenta las limitaciones y defectos del otro, no tomarlas demasiado en serio, sino quitarles importancia, con buen humor, diciendo: ¡sé que tú no eres así!

O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.

El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.

Aqueles, dentre os ministros do faraó, que temeram a palavra do Senhor mandaram os escravos e o gado refugiar-se sob um teto. Mas os que não deram importância à palavra do Senhor deixaram os escravos e o gado no campo.

Los siervos del faraón que temieron la palabra de Yahvé recogieron en casa a sus esclavos y ganados, mas los que no hicieron caso de la palabra de Yahvé, dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.