Translation of "Impedir" in Spanish

Não há como impedir

No hay forma de prevenir

Para impedir a parada

para evitar detenerse

Como podemos impedir isso?

¿Cómo podemos prevenirlo?

Nada deveria impedir o divórcio.

Nada debería impedir el divorcio.

Você não pode me impedir.

- No puede pararme.
- No puedes pararme.
- No podéis pararme.
- No pueden pararme.

Ele devia impedir a guerra.

Debía impedir la guerra.

Tomás devia impedir que estourasse a guerra.

Tomás debía impedir que estallara la guerra.

Ninguém pode me impedir de ir lá.

Nadie puede evitar que vaya allí.

Uma das razões foi impedir ataques a Hagia Sophia.

Una de las razones fue para evitar ataques a Hagia Sophia.

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

Aprobamos leyes estrictas para evitar que esto sucediera.

Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

Não tente me impedir! Irei à festa de qualquer jeito.

¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.

- Você está no meio.
- Você está no meu caminho.
- Tu estás impedindo-me a passagem.
- Vocês estão impedindo-me a passagem.
- Vós estais impedindo-me a passagem.
- O senhor está impedindo-me a passagem.
- A senhora está impedindo-me a passagem.
- Os senhores estão impedindo-me a passagem.
- As senhoras estão impedindo-me a passagem.
- Tu estás a impedir-me a passagem.
- Vocês estão a impedir-me a passagem.
- Vós estais a impedir-me a passagem.
- O senhor está a impedir-me a passagem.
- A senhora está a impedir-me a passagem.
- Os senhores estão a impedir-me a passagem.
- As senhoras estão a impedir-me a passagem.

Estás en mi camino.

"Máscaras fazem um bom trabalho em te impedir de ficar tocando o rosto."

El uso de una máscara evita que toques tu cara".

Foi uma falta dura, mas eu só estava tentando impedir que ele avançasse.

Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.

Que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

Lo golpeé, se resbaló, y lo agarré para que no cayera en el piso,

Para impedir que bata sol nesta sala, o melhor seria colocar uma cortina ou um toldo.

Para impedir que el sol entre en esta sala, lo mejor sería poner una cortina o un toldo.

A política é a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito.

La política es el arte de impedir que la gente se entrometa en lo que le atañe.

Uma vez concluída a obra, iremos instalar um sistema de alarmes para impedir a ação de qualquer criminoso.

Una vez terminada la obra, instalaremos un sistema de alarmas para impedir la acción de cualquier criminal.

Precisam sufocar a minha voz e impedir a minha ação, para que eu não continue a defender, como sempre defendi, o povo e principalmente os humildes.

Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.

Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.

Surgió en Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José; y dijo a su pueblo: "Mirad, el pueblo de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros. Actuemos sagazmente contra él para que no siga multiplicándose, no sea que en caso de guerra se alíe también él con nuestros enemigos, luche contra nosotros y se marche del país."