Translation of "Ilusão" in Spanish

Tudo é ilusão.

Todo es una ilusión.

Criando a ilusão de continuidade.

creando la ilusión de continuidad.

A vida é uma ilusão.

La vida es una ilusión.

Imagine que é tudo uma ilusão.

- Imaginá que es todo una ilusión.
- Imagínate que todo es una ilusión.

Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.

Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.

- O amor existe ou ele só é uma ilusão?
- O amor existe ou é somente uma ilusão?

¿El amor existe o es solo una ilusión?

Em todo o caso, isso é uma ilusão.

En cualquier caso, eso es una ilusión.

O amor existe ou é somente uma ilusão?

¿El amor existe o es solo una ilusión?

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

La paz permanente no es nada más que una ilusión.

A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.

La ilusión es el primero de todos los placeres.

O amor é real ou é só uma ilusão?

¿El amor existe o es solo una ilusión?

O amor existe ou ele só é uma ilusão?

¿El amor existe o es solo una ilusión?

Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.

Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.

O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.

El tiempo es una ilusión. Lo que hay es la eternidad.

É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.

El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.

O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.

El ego teme a la muerte, cuando se da cuenta que es un sueño efímero, fugaz ilusión.

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.

Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.

Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.

A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida.

La diferencia entre el pasado, el presente y el futuro no es otra cosa que una ilusión extremadamente difundida.

A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.

La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.

Atravessei os mares da eternidade para entender que a noção de tempo não é nada senão uma ilusão.

He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.

A vida é uma rosa na qual cada pétala é uma ilusão e cada acúleo é uma realidade.

La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.

Um dia, tudo ficará bem, essa é a nossa esperança. Tudo está bem hoje, essa é a ilusão.

Un día, todo estará bien, esa es nuestra esperanza. Todo está bien hoy, esa es la ilusión.

Te amo, e saber que vou te perder faz com que cada dia eu tenha menos ilusão de viver.

Te quiero que el saber que voy a perderte hace que cada día tenga menos ilusión por vivir.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.

Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.

Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.