Translation of "A consciência" in Spanish

O Tom perdeu a consciência.

Tom perdió la conciencia.

A consciência culpa o corpo.

La conciencia culpa al cuerpo.

A existência determina a consciência.

La existencia determina la consciencia.

Tom está perdendo a consciência.

Tom está perdiendo la conciencia.

Ele ainda não recobrou a consciência.

- Él no ha recobrado aún el conocimiento.
- Todavía no ha recuperado la consciencia.

Ela estava com a consciência limpa.

Ella tenía una conciencia limpia.

- Eu perdi a consciência.
- Eu fiquei inconsciente.

Perdí la consciencia.

Ele recuperou a consciência e conseguiu falar.

Él volvió en sí y pudo hablar.

A consciência é a infinita e suprema realidade.

La conciencia es la realidad infinita y suprema.

Recuperou a consciência três horas depois do acidente.

Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.

Ele recuperou a consciência e foi capaz de falar.

Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.

Acontece às vezes de vocês desmaiarem ou perderem a consciência?

¿Os pasa a veces de desmayaros o de perder el conocimiento?

A iluminação é como a consciência cotidiana, mas cinco centímetros acima do chão.

La iluminación es como la conciencia cotidiana, pero cinco centímetros por encima del suelo.

A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.

La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.

Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.

A maior barreira para a consciência é a crença de que já se é consciente.

El mayor obstáculo para la conciencia es la creencia de que uno es ya consciente.

Eu diria que a consciência é a sensação experimentada pela informação quando está sendo processada.

Creo que la conciencia es la forma como la información se siente cuando se está procesando.

A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.

La mente es la conciencia que se ha puesto limitaciones. Usted es originalmente ilimitado y perfecto. Más tarde se toma sobre las limitaciones y se convierte en la mente.

Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.

Explorando cada vez más y más el mundo exterior, los científicos finalmente han llegado al interior del átomo, donde, para su sorpresa, encontraron a la conciencia mirándolos a la cara.

O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres.

- El Vedanta enseña que la conciencia es singular, que todos los eventos se llevan a cabo, de principio a fin, dentro de una sola conciencia universal, y que no hay una multiplicidad de seres.
- Vedanta enseña que el estado de la conciencia es uno, todos los acontecimientos tienen lugar en una conciencia universal y no hay multiplicidad de individualidades.

Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos.

Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.