Translation of "Culpa" in Spanish

- É culpa sua!
- É sua culpa!
- É culpa tua!
- A culpa é sua!
- A culpa é tua!

- Es culpa tuya.
- Es tu culpa.

- Foi culpa minha.
- A culpa foi minha.

- Fue culpa mía.
- Fue mi culpa.

- A culpa é minha.
- É minha culpa.

La culpa es mía.

- Foi culpa de Tom.
- Foi culpa do Tom.

Fue culpa de Tom.

- É tudo minha culpa!
- É tudo culpa minha.

Todo es culpa mía.

Foi culpa dele.

Fue culpa suya.

- É tudo culpa sua.
- Tudo isto é culpa sua.

- Es todo tu culpa.
- Todo esto es culpa tuya.
- Todo eso es culpa vuestra.
- Todo es culpa tuya.

- Não foi minha culpa.
- Isso não foi culpa minha.

- Eso no fue culpa mía.
- Eso no fue mi culpa.

- Não é minha culpa.
- Isso não é culpa minha.

Eso no es mi culpa.

- É de fato sua culpa.
- De fato é sua culpa.

En realidad es tu culpa.

- Tom, não é culpa sua.
- Não é culpa sua, Tom.

- Tom, no es tu culpa.
- No es culpa tuya, Tom.

- É culpa minha, não sua.
- É culpa minha, não tua.

Es culpa mía, no tuya.

- A culpa é toda minha.
- A culpa é completamente minha.

Es totalmente mi culpa.

- Ele acabou aceitando a culpa.
- Ele finalmente assumiu a culpa.

Él finalmente aceptó la culpa.

- Isso não foi culpa minha.
- Isso não foi minha culpa.

- Eso no fue culpa mía.
- Eso no fue mi culpa.

- Isso não é sua culpa.
- Isso não é culpa sua.

No es culpa tuya.

E por sua culpa.

Y por culpa tuya.

Não foi culpa dele.

No fue culpa suya.

Tudo é culpa minha.

Todo es culpa mía.

Você culpa o Tom?

¿Culpas a Tom?

Foi tudo culpa minha.

Todo fue culpa mía.

Isto é tua culpa.

- Esto es tu culpa.
- Esto es culpa tuya.

É tudo minha culpa!

¡Todo es mi culpa!

Isto é culpa minha.

- Eso es mi culpa.
- Esto es culpa mía.

A culpa é minha.

La culpa es mía.

Não é minha culpa!

¡No es culpa mía!

Isto é culpa nossa.

Es culpa nuestra.

Não foi nossa culpa.

- No fue culpa nuestra.
- Esto no fue nuestra culpa.
- Eso no fue nuestra culpa.

Não foi minha culpa.

No fue mi culpa.

Eu tenho a culpa.

Yo tengo la culpa.

A culpa foi minha.

- Fue culpa mía.
- Fue mi culpa.

Não é minha culpa.

No es culpa mía.

- Isso não é culpa do Tom.
- Isto não é culpa do Tom.

Eso no es culpa de Tom.

- Você acha que é minha culpa?
- Você acha que a culpa foi minha?
- Vocês pensam que a culpa é minha?

- ¿Piensas que sea mi culpa?
- ¿Creéis que es culpa mía?

Jogaram a culpa em mim.

Me echaron la culpa a mí.

Segundo eu, é sua culpa!

¡Según yo, es tú culpa!

A culpa é dos comunistas!

¡La culpa es de los comunistas!

Seu sentimento de culpa diminuiu.

Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.

De quem é a culpa?

¿De quién es la culpa?

Isso não é culpa minha.

Eso no es mi culpa.

Isso não é sua culpa.

No es tu culpa.

Nada disso foi culpa sua.

Nada de eso fue culpa tuya.

Ele reconhece a sua culpa.

Él reconoce su culpa.

A consciência culpa o corpo.

La conciencia culpa al cuerpo.

Isso não foi minha culpa.

No fue mi culpa.

Desculpa. É tudo culpa minha.

Perdón. Todo es mi culpa.

A culpa não foi minha.

- Esto no ha sido culpa mía.
- No fue mi culpa.

Tom, não é culpa sua.

Tom, no es tu culpa.

Não foi culpa do técnico,

realmente no fue culpa del técnico,

- A culpa não é minha.
- Nem olhe pra mim.
- Não é minha culpa.

- No es mi culpa.
- No es culpa mía.
- A mí no me mires.

- Tom disse que foi minha culpa.
- Tom disse que a culpa era minha.

Tom dijo que era culpa mía.

- Não posso culpá-lo. Foi minha culpa.
- Não posso te culpar. Foi culpa minha.

No puedo culparte, fue culpa mía.

Tudo bem. A culpa foi minha.

Todo bien. La culpa fue mía.

Isso não é culpa de Jack.

Eso no es culpa de Jack.

É culpa sua eu querer ir.

Es tu culpa que yo me quiera ir.

Cheguei tarde por culpa do trânsito.

Llegué tarde por culpa del tráfico.

A culpa é minha, não sua.

- La culpa es mía, no tuya.
- No es tu culpa, es mía.

John joga a culpa nos outros.

John le echa la culpa a otros.

Você acha que é minha culpa?

¿Piensas que sea mi culpa?

Jogou no irmão toda a culpa.

Le echó toda la culpa al hermano.

- Eu sei que não é culpa do Tom.
- Sei que não é culpa do Tom.

Sé que no es culpa de Tom.

Não é culpa dele, ele simplesmente sobreviveu.

No es su culpa, simplemente sobrevive.

As digitais na faca atestam sua culpa.

Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.

Você sempre me culpa de sua infelicidade.

Siempre me culpas de tu infelicidad.

É por sua culpa que estou aleijado!

¡Es por tu culpa que estoy lisiado!

- Eu sou inocente.
- Estou isento de culpa.

Soy inocente.

Diga-lhes que não é culpa sua.

Diles que no es tu culpa.

Não é minha culpa que aquilo aconteceu.

Eso no ha ocurrido por mi culpa.

Eu acho que isso foi culpa sua.

Yo creo que esto fue culpa suya.

Você acha que a culpa foi minha?

¿Piensas que fue culpa mía?

Não é minha culpa odiar todos eles.

No es mi culpa que los odie a todos.

A culpa de tudo é o governo.

La culpa de todo la tiene el gobierno.

- Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
- Não foi nossa culpa! Todos tivemos que fazer isso.

No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.

A dor, a perda, a culpa, a vergonha,

El dolor, la pérdida, la culpa, la vergüenza

Acabo de perder o trabalho por sua culpa.

Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.

É culpa do Estado se existe o problema?

¿Es culpa del Estado que exista el problema?

Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.

Me temo que él nunca admitirá su culpa.

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, no creo que sea mi culpa.

Perdoa-o, se puderes. Ele não tem culpa.

Si puedes, perdónale. Él no es culpable.

Não tenho culpa de que a lâmpada quebrou.

No es mi culpa que se rompiera la lámpara.

A culpa não é sua, é do Alison!

¡La culpa no es tuya, es de Alison!

Tom culpa Mary por todos os seus problemas.

Tom culpa a Mary por todos sus problemas.

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

No importa si admite su culpa o no.

Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.

No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.