Translation of "Tomás" in Russian

- Amávamos o Tomás.
- Adorávamos o Tomás.

Мы любили Тома.

Prometi ao Tomás.

- Я обещал Тому.
- Я пообещал Тому.

Tomás estudava Francês.

Том изучал французский.

- Eu confiei no Tomás.
- Eu contei com o Tomás.

Я надеялся на Тома.

- O Tomás estava certo disso.
- O Tomás estava seguro disso.

Том был в этом уверен.

- O Tomás assassinou um homem.
- O Tomás matou um homem.

Том убил человека.

Tomás é um perdedor.

Том - неудачник.

O Tomás perdeu peso.

Том похудел.

Vai para casa, Tomás.

Иди домой, Том.

O Tomás é divorciado.

Том разведён.

O Tomás é viúvo.

Том вдовец.

- Sei que o Tomás acabou.
- Sei que o Tomás já terminou.

Я знаю, что Том закончил.

- Tomás está atrasado, como sempre.
- O Tomás, como sempre, está atrasado.

Том, как всегда, опаздывает.

- O que é que eu devo ao Tomás?
- Que devo ao Tomás?

- Что я должен Тому?
- Что я должна Тому?

- O Tomás não o queria vender.
- O Tomás não a queria vender.

- Том не хотел его продавать.
- Том не хотел её продавать.

- O Tomás está um pouco tocado.
- O Tomás está um pouco bêbedo.

Том слегка подшофе.

O Tomás vai ao concerto.

Том идёт на концерт.

O Tomás vai ser biólogo.

Том будет биологом.

Tomás não tinha aonde retornar.

Тому было некуда возвращаться.

Vou deixar o Tomás explicar.

Я позволю Тому объяснить.

Tomás é o meu irmão.

Том - мой брат.

O Tomás tenta proteger-me.

Том пытается меня защитить.

Gosto da voz do Tomás.

Мне нравится голос Тома.

O Tomás abriu uma loja.

Том открыл магазин.

Encontrei o teu amigo Tomás.

Я встретил твоего друга Тома.

Nosso Tomás é um cientista.

Том у нас учёный.

- Por que dorme o Tomás?
- Por que é que o Tomás está a dormir?

Почему спит Том?

Eu queria que o Tomás sofresse.

- Я хотел, чтобы Том страдал.
- Я хотела, чтобы Том страдал.

Dei ao Tomás a minha palavra.

Я дал Тому слово.

Tomás pos os livros na mesa.

Том положил книги на стол.

O Tomás é procurado por assassínio.

Тома разыскивают за убийство.

- Foi você, Tom?
- Foste tu, Tomás?

Это был ты, Том?

O Tomás terminou o seu trabalho.

Том доделал свою работу.

Achas que o Tomás é casado?

- Как ты думаешь, Том женат?
- Думаешь, Том женат?
- Как вы думаете, Том женат?
- Думаете, Том женат?

Penso que o Tomás pode vencer.

Думаю, Том мог бы победить.

O Tomás não esteve cá hoje.

Тома сегодня здесь не было.

O Tomás não percebeu a dica.

Том не понял намёка.

O Tomás estava no Sete-Estrelo.

- Том был на седьмом небе.
- Том был на седьмом небе от счастья.

O Tomás era uma testemunha credível.

Том был надёжным свидетелем.

O Tomás foi despedido do trabalho.

Тома уволили с работы.

O Tomás não sabe fazer equações.

Том не умеет решать уравнения.

- Eu sempre soube que o Tomás voltaria.
- Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.

Я всегда знал, что Том вернётся.

Tomás levou um forte golpe na cabeça.

Том получил тяжелый удар по голове.

O Tomás não é o nosso homem.

Том не наш человек.

Tomás já não tinha a quem acudir.

Тому было больше не к кому обратиться.

- Tom é casado.
- O Tomás é casado.

Том женат.

Como é que vais convencer o Tomás?

- Как ты собираешься убедить Тома?
- Как вы собираетесь убедить Тома?

Alguma vez o Tomás esquece alguma coisa?

Том когда-нибудь что-нибудь забывает?

O Tomás tentou esconder a sua dor.

Том пытался скрыть свою боль.

Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas.

Фома выловил вчера пару крупных форелей.

Não sabemos nada do passado do Tomás.

Мы ничего не знаем о прошлом Тома.

O Tomás não tem carta de condução.

- У Тома нет прав.
- У Тома нет водительских прав.

"Tomás, estou grávida". "De quem? De mim?"

«Томас, я беременна». — «От кого? От меня?»

O Tomás vendeu toda a sua propriedade.

Том продал всю свою собственность.

O Tomás acorda, espreguiça-se e boceja.

Том просыпается, потягивается и зевает.

O Tomás vai vender a sua casa.

Том собирается продавать дом.

- Como você está, Tom?
- Como estás, Tomás?

Как дела, Том?

O Tomás pediu a sua sobremesa preferida.

Том заказал свой любимый десерт.

O Tomás está a fazer o jantar.

Том готовит ужин.

Nosso único filho não se chama Tomás.

Нашего единственного сына зовут не Томас.

- Finalmente o Tomás foi a Boston no verão passado.
- Finalmente o Tomás foi para Boston no verão passado.

В итоге Том поехал в Бостон прошлым летом.

- O Tomás tentou descobrir onde tinha ido a Maria.
- O Tomás tentou saber aonde tinha ido a Maria.

Том пытался выяснить, куда пошла Мэри.

O Tomás foi o pior aluno da turma.

Том был худшим учеником в классе.

O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.

Том пытался привлечь внимание Мэри.

- Tom está tomando banho.
- Tomás está se banhando.

Том принимает душ.

O apartamento de Tomás fica no segundo andar.

Квартира Томаса находится на втором этаже.

- Tom fala muito rápido.
- Tomás fala muito rápido.

- Том очень быстро говорит.
- Том говорит очень быстро.

O Tomás falou-me acerca do novo plano.

Том рассказал мне о новом плане.

O Tomás está a chorar no seu quarto.

- Том плачет у себя в комнате.
- Том плачет в своей комнате.

Não sabemos nada sobre o passado do Tomás.

Мы ничего не знаем о прошлом Тома.

Quero sentar-me entre ti e o Tomás.

Я хочу сидеть между тобой и Томом.

Onde estava o Tomás quando o fogo começou?

Где был Том, когда начался пожар?

Tomás não gosta de gatos, nem tampouco Maria.

Том не любит кошек, и Мария тоже их не любит.

O Tomás obrigou-te mesmo a fazer isso?

- Том действительно заставил тебя это сделать?
- Том действительно заставил вас это сделать?

O Tomás nada como um peixe na água.

Том плавает как рыба в воде.

Achas que o Tomás está apaixonado por ti?

Думаешь, Том в тебя влюблён?

O Tomás foi o único que ficou ferido.

Пострадал Том.

O Tomás e a Maria são meus filhos.

Том и Мэри - мои дети.

Ontem, o Tomás foi a casa da Maria.

Вчера Том пошёл к Мэри.

Ontem, houve um incêndio em casa do Tomás.

Вчера в доме Тома случился пожар.

- Bom te ver, Tom.
- Que bom ver-te, Tomás.

Рад тебя видеть, Том.

- Tomás corre muito rápido.
- O Tom corre muito rápido.

- Том бежит очень быстро.
- Том бегает очень быстро.

Não quero dizer ao Tomás que estive em Boston.

- Я не хочу рассказывать Тому, что я был в Бостоне.
- Я не хочу рассказывать Тому, что я была в Бостоне.
- Я не хочу говорить Тому, что ездил в Бостон.

O Tomás puxou da carteira para pagar a conta.

Том достал бумажник, чтобы заплатить по счёту.

Por sorte, Tomás não se ferira ainda mais gravemente.

То́му повезло, что он не получил более тяжёлых увечий.

O Tomás faz muitas vezes longos passeios a cavalo.

Том часто совершает длительные конные прогулки.

- Tom me conta tudo.
- O Tomás conta-me tudo.

Том всё мне рассказывает.

O Tomás disse-nos que tu também eras canadiano.

- Том сказал нам, что ты тоже канадец.
- Том сказал нам, что ты тоже канадка.
- Том сказал нам, что Вы тоже канадец.
- Том сказал нам, что Вы тоже канадка.

- Tomás é o meu irmão.
- Tom é meu irmão.

Том - мой брат.

O Tomás e a Maria estão na mesma onda.

- Том и Мэри — на одной и той же длине волны.
- Том и Мэри понимают друг друга с полуслова.

O Tomás não quer dizer a verdade à Maria.

Том не хочет говорить Мэри правду.

O Tomás bebeu um copo de sumo de laranja.

Том выпил стакан апельсинового сока.

O Tomás disse que estaria lá pelas 2:30.

Том сказал, что будет там к половине третьего.

- O Tomás fez um papagaio.
- Tom fez uma pipa.

Том сделал воздушного змея.

- Sabes para onde é que o Tomás nos está a levar?
- Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?
- Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

- Ты знаешь, куда Том нас ведёт?
- Вы знаете, куда Том нас ведёт?

- Thomas é um menino de ouro.
- Tomás é um menino de ouro.
- Thomas é um menino áureo.
- Tomás é um menino áureo.

Том - золотой мальчик.

Concordo na íntegra com tudo o que disse o Tomás.

Я всецело согласен со всем, что сказал Том.