Translation of "Projeto" in Russian

- Eles implementaram o projeto.
- Eles executaram o projeto.

- Они выполнили проект.
- Они осуществили проект.

- Esse é o meu projeto.
- Este é o meu projeto.

- Это мой план.
- Таков мой план.
- Это мой проект.

- Como vai o teu projeto?
- Como vai o seu projeto?

Как твой проект?

Eles aprovaram seu projeto?

Твой проект одобрили?

O nosso projeto falhou.

Наш проект провалился.

Este projeto progride lentamente.

Этот проект продвигается медленно.

Eis um grande projeto.

Это большой проект.

- Você não vai terminar este projeto.
- Vocês não vão terminar esse projeto.
- Você não irá terminar este projeto.

- Вы не закончите этот проект.
- Ты не закончишь этот проект.

Este é o projeto americano

Это американский проект

A companhia abandonou aquele projeto.

- Компания отказалась от того проекта.
- Фирма отказалась от того проекта.

Isso é um projeto ainda.

Это пока что проект.

A empresa cancelou o projeto.

Компания отменила проект.

Não posso aprovar este projeto.

Я не могу одобрить этот проект.

Não posso aprovar o projeto.

Я не могу утвердить проект.

Este projeto enfrenta forte resistência.

Этот проект сталкивается с яростным сопротивлением.

Eles votaram contra o projeto.

Они проголосовали против этого проекта.

Não matou quando o projeto aconteceu?

Разве это не убило, когда проект произошел?

A princípio era contra o projeto.

Поначалу я был против этого проекта.

Estou orgulhoso de participar neste projeto.

Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.

Não sei nada sobre este projeto.

Я ничего не знаю об этом проекте.

Tom explicou o projeto a Mary.

Том объяснил проект Мэри.

Este é o meu projeto preferido.

Это мой любимый проект.

Ela continua a apoiar o projeto.

Она по-прежнему поддерживает проект.

Eu tenho um projeto a fazer.

У меня есть проект, который надо сделать.

Esse é o meu último projeto.

Это мой последний проект.

O projeto foi um grande sucesso.

Проект имел большой успех.

Você aprova ou desaprova meu projeto?

- Вы одобряете или не одобряете мой проект?
- Ты одобряешь или не одобряешь мой проект?

Poucas pessoas entendem o espírito do projeto.

Немногие люди понимают суть проекта.

O projeto é uma iniciativa do município.

Этот проект - инициатива муниципалитета.

Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.

Я горжусь работой в этом проекте.

Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Tom e eu trabalhamos juntos naquele projeto.

Мы с Томом вместе работали над тем проектом.

Porque eles viram isso como um projeto vazio

Потому что они видели это как пустой проект

A maioria do comitê votou contra o projeto.

Большинство членов комитета проголосовало против законопроекта.

Estou feliz que você queira apoiar este projeto.

- Я рад, что вы хотите поддержать данный проект.
- Я рад, что вы желаете оказать поддержку этому проекту.

O projeto foi movido para um novo servidor.

- Мы перенесли проект на новый сервер.
- Мы перебросили проект на новый сервер.

Você é a favor ou contra o projeto?

- Ты за или против проекта?
- Вы за или против проекта?

Mary ajudou Tom com seu projeto de ciências.

Мэри помогла Тому с его научным проектом.

Havia disparidade de opinião na administração do projeto.

У администрации проекта было расхождение во взглядах.

Você pode me falar sobre o seu projeto?

- Ты можешь рассказать мне о своём проекте?
- Вы можете рассказать мне о своём проекте?
- Ты можешь рассказать мне о вашем проекте?
- Вы можете рассказать мне о вашем проекте?

Ele contribuiu com cinquenta dólares para o projeto.

Он вложил пятьдесят долларов в проект.

A maioria votou contra o projeto de lei.

Большинство проголосовало против законопроекта.

Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.

Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.

- Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
- Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.

Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.

Ainda bem que não aprovaram esse projeto de lei.

Как хорошо, что этот законопроект не приняли.

A opinião pública estava muito a favor do projeto.

Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

Tom e Mary concordaram em trabalhar juntos nesse projeto.

Том и Мэри согласились вместе работать над проектом.

E alega ter chegado a essa data para um projeto.

И он утверждает, что пришел к этой дате для проекта.

O projeto de lei foi aprovado por uma maioria arrebatadora.

Законопроект был принят подавляющим числом голосов.

Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.

Ты даже не представляешь, сколько времени я потратил на этот проект.

Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto.

Я представлю свой проект любой ценой.

Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.

Я ничего не могу делать, пока этот проект не закончен.

Temos um projeto de coleta seletiva de lixo aqui na cidade.

В нашем городе действует проект раздельного сбора мусора.

Ele pode falhar em seu novo projeto, a menos que seja trabalhador.

Его ждет неудача с его новым проектом, если только он не проявит трудолюбие.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

A primeira etapa do projeto deverá ser implementada já no próximo ano.

Первая очередь проекта должна быть введена в строй уже в будущем году.

Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.

Программа внешкольного образования включает курсы иностранных языков.

- Esse plano está fadado ao fracasso.
- Esse projeto está fadado ao fracasso.

Этому плану суждено провалиться.

Há um projeto de lei que pretende incluir algumas matérias no currículo escolar.

Существует законопроект, цель которого добавить несколько предметов в школьную программу.

O projeto, financiado pelo governo americano, custou cerca de 4 milhões de dólares.

Проект, финансируемый американским правительством, стоил примерно 4 миллиона долларов.

Quando perguntamos sobre o vírus corona, dissemos: vamos para o projeto do vírus corona.

Когда мы спросили о вирусе короны, мы сказали, что давайте перейдем к проекту вируса короны.

No caminho do aprendizado para o domínio, seu mestre o incluiu em um projeto

На пути от ученичества к мастерству его мастер теперь включил его в проект

Este é o novo projeto de melhoria de estradas de 77 milhões de libras,

А это план по улучшению дорог на 87 млн евро,

Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.

Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.

Vladimir Putin, estranhos aleatórios como parte de um projeto de arte e profissionais do sexo, artistas pornôs,

Владимира Путина, случайных незнакомцев в составе арт-проекта, и работники секс, порно исполнителей,

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

Из всех фраз, которые я пытался внести в проект Tatoэba, только те, что написаны на португальском, могут иметь какое-то значение, потому что португальский - мой единственный родной язык.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.