Translation of "Machucar" in Russian

- Não iremos te machucar.
- Não vamos te machucar.

- Мы не причиним тебе вреда.
- Мы не причиним вам вреда.

- Eu jamais quis te machucar.
- Eu jamais quis machucar você.

Я никак не хотел задеть тебя.

Você vai se machucar.

- Ты поранишься.
- Ты себя поранишь.

Ninguém vai te machucar.

Никто тебя не ранит.

Tom poderia me machucar.

Том мог причинить мне боль.

Eu vou te machucar.

Я сделаю тебе больно.

As palavras podem machucar.

Слова могут ранить.

Eu não vou te machucar.

Я не собираюсь причинять тебе боль.

Eu não quero machucar ninguém.

Я не хочу никого обидеть.

Tom não queria machucar Mary.

Том не хотел причинить Мэри боль.

Eles não vão nos machucar.

- Они нас не обидят.
- Они не причинят нам вреда.

Cuidado para não se machucar.

Смотри не поранься.

Eu nunca quis machucar o Tom.

- Я никогда не хотел обидеть Тома.
- Я никогда не хотела обидеть Тома.

O Tom não quer machucar ninguém.

Том не хочет никого обидеть.

Eu acabei de machucar minhas costas.

- Я только что повредила спину.
- Я только что повредил спину.

- Ninguém se ferirá.
- Ninguém vai se machucar.

Никто не пострадает.

Eu pensei que você fosse me machucar.

Я думал, ты меня обидишь.

Me desculpe, eu não quis machucar os seus sentimentos.

Прошу прощения, я не хотел задевать ваши чувства.

Ela não é capaz de machucar nem uma mosca.

Она и мухи не обидит.

Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.

Я не хочу причинять боль Тому, но если мне придётся, я это сделаю.

Eu não quero ter que te machucar, mas se ficar no meu caminho, não terei escolha.

Я не хочу причинять вам боль, но если вы встанете на моем пути, у меня не будет другого выбора.

- Eu não queria te machucar.
- Eu não queria te magoar.
- Não era minha intenção te magoar.

- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не хотел причинять тебе боль.
- Я не хотел причинять вам боль.

- Ele não queria machucá-lo.
- Ele não tinha a intenção de te machucar.
- Ele não teve a intenção de te ferir.

- Он не хотел тебя обидеть.
- Он не хотел вас обидеть.

- Eu tenho certeza de que o Tom não queria te magoar.
- Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.

Я уверен, что Том не хотел тебя обидеть.

- Não tenha medo. Eu não machucarei você.
- Não tenha medo. Eu não vou ferir você.
- Não tenha medo. Eu não vou te machucar.

- Не бойся. Я не причиню тебе вреда.
- Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.