Translation of "Julgar" in Russian

Quem é você para julgar?

- Кто вы такие, чтобы судить?
- Кто Вы такой, чтобы судить?
- Кто Вы такая, чтобы судить?
- Кто ты такой, чтобы судить?
- Кто ты такая, чтобы судить?

Quem é você para me julgar?

Кто ты такой, чтобы судить меня?

Quem são vocês para me julgar?

- Кто вы такие, чтобы меня судить?
- Кто Вы такой, чтобы меня судить?

- Você não pode julgar as pessoas pela aparência.
- Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.
- Vocês não podem julgar as pessoas pela aparência.
- Vocês não podem julgar as pessoas pela sua aparência.

Встречают по одежке, провожают по уму.

Ninguém tem o direito de te julgar.

Никто не имеет права судить тебя.

- Tu não tens o direito de julgar estas pessoas.
- Você não tem o direito de julgar estas pessoas.

Ты не имеешь права судить этих людей.

Não se pode julgar um livro pela capa.

- Не суди книгу по обложке.
- Нельзя судить о книге по обложке.

Não se deve julgar um homem pela aparência.

- Не следует судить человека по внешности.
- Ты не должен судить человека по его внешности.

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

Не судите о человеке по его имени.

Nunca devemos julgar as pessoas pela sua aparência.

Мы никогда не должны судить людей по их внешнему виду.

Algumas pessoas vão te julgar com base nisso,

некоторые люди будут судить вас по этому поводу,

Não se deve julgar uma pessoa pelas suas roupas.

- Не следует судить человека по одежде.
- Не стоит судить человека по одежде.

Tu não tens o direito de julgar estas pessoas.

Ты не имеешь права судить этих людей.

A julgar pela aparência, eles são um casal feliz.

Судя по их виду, они счастливая пара.

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

Судя по её внешности, она очень богата.

Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.

Мы склонны судить о других по их одежде.

Então você gostando ou não, as pessoas vão te julgar

Так, нравится вам это или нет, люди будут судить вас

As pessoas vão te julgar por coisas que você pode não gostar.

люди будут судить вас за вещи, которые вам могут не нравиться.

Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.

В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.

A julgar pelo grau de decomposição dos restos mortais, o cavalo foi alvejado há cerca de uma semana.

Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где-то неделю назад.