Translation of "Sequer" in Japanese

- Não recebi sequer uma carta dela.
- Dela não recebi sequer uma carta.

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。

Não vale a pena sequer pensar.

思う価値さえない。

Não há uma nuvem sequer no céu.

- 空には雲ひとつありません。
- 空には雲一つ無い。

Minha filha mal sequer tem quinze anos.

娘はやっと１５歳です。

Ela não tinha um só lápis sequer.

彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。

Eu nem sequer tenho tempo para ler.

読書をする時間さえもない。

Não recebi dela nem uma carta sequer.

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。

- Você sequer me ama?
- Sequer me amas?
- Tu sequer me amas?
- Tu ao menos me amas?
- Você ao menos me ama?
- Vocês sequer me amam?
- A senhora ao menos me ama?
- O senhor ao menos me ama?

僕を少しでも愛していますか？

- Até voltar, eu nem sequer sabia da existência daquele navio.
- Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.

戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。

Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.

彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。

Provavelmente não existe idioma que não tenha nem uma palavra emprestada sequer.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

- Minha filha mal sequer tem quinze anos.
- Minha filha mal completou quinze anos.

娘はやっと１５歳です。

Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.

試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。

A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.

試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。