Translation of "Permite" in Japanese

permite que estes abusos continuem.

こんな悪習が続くだけだとも悟りました

A visão não lhe permite apanhá-los.

‎視覚は役に立たない

Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.

- この切符で二人入れるよ。
- このチケットは２名様でご入場できます。

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

‎最先端の技術が珍しい生物の ‎夜の姿を映し出す

Meu pai não permite que eu saia com Bill.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.

彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。

O que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

‎獲物までの距離を ‎正確に測ることができる

O dono não permite que a porta seja pintada de vermelho.

家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。

O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.

新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。

- O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
- O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
- O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

質問をすることは彼のプライドが許さない。

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

‎だが赤外線カメラが ‎闇の中を映し出す

- Meu pai não permite que eu dirija.
- Meu pai não me deixa dirigir.

父は私が車を運転するのを許さない。

Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?

- なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
- どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？

E permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

‎２メートルの雪に埋まった ‎死骸を嗅ぎ分ける ‎クズリは珍しい動物だ

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

この方法なら 高い場所にいられる 方向が維持できる

- Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
- Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.

- 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
- 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。

- Meu pai não permite que eu saia com Bill.
- Meu pai não me deixa sair com o Bill.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

- Posso lhe pedir um favor?
- Eu posso te pedir um favor?
- Permites-me pedir-te um favor?
- Permite que lhe peça um favor?
- Posso pedir-vos um favor?
- Permitis que eu vos peça um favor?
- Posso pedir um favor ao senhor?
- O senhor permite que eu lhe peça um favor?
- Posso pedir um favor à senhora?
- A senhora me permite pedir-lhe um favor?
- Posso pedir aos senhores um favor?
- Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
- Eu poderia pedir um favor à senhora?
- As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
- As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
- Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
- Permitem que eu lhes peça um favor?
- Posso pedir-lhes um favor?

ひとつお願いしてもよろしいですか。