Translation of "Memória" in Japanese

- Você tem boa memória.
- Tens uma boa memória.
- Você tem uma boa memória.
- Tu tens uma boa memória.

あなたは記憶がよい。

- Ele perdeu sua memória.
- Ele perdeu a memória.

彼は記憶を失った。

- Tens uma boa memória.
- Tu tens uma boa memória.

- あなたは記憶がよい。
- おまえ、よく覚えてるなあ！

- Ele tem boa memória.
- Ele tem uma boa memória.

- 彼は記憶力がよい。
- 彼は記憶が良い。
- 彼はよい記憶力をもっている。
- 彼はもの覚えがよい。

Minha memória está falhando.

記憶力が衰えました。

Ele perdeu sua memória.

彼は記憶を失った。

Sua memória é boa.

あなたは記憶がよい。

Ele tem boa memória.

彼は記憶力がよい。

Tom perdeu a memória.

トムは記憶を失った。

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

もう少し記憶力がよければなあ。

Sua memória também é boa.

彼女は記憶力もいい。

Você tem uma ótima memória.

おまえ、よく覚えてるなあ！

Tom tem uma boa memória.

トムは記憶力がいい。

- Ela refrescou sua memória com a foto.
- Ela refrescou a memória com a foto.

彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。

Você tem uma memória muito boa.

君すごい記憶力だね。

Ele está sofrendo de perda de memória.

彼は記憶喪失で悩んでいる。

Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.

ガンジーの記念像が建てられた。

O evento ainda está fresco em nossa memória.

その事件はまだ我々の記憶に新しい。

Ela olhou a fotografia para refrescar a memória.

彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。

Um monumento foi erguido em memória dos falecidos.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

Um monumento foi erguido em memória do falecido.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.

年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。

A sua memória está se deteriorando com a idade.

彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。

Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.

我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。

Ela perdeu a memória devido a um acidente de trânsito.

彼女は交通事故で記憶を失った。

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。

... gravado na memória, um tubarão enorme a aproximar-se dele de repente.

‎巨大なサメが ‎彼女のほうへ近づいてきた

Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.

故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。

Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.

彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。

Como é triste uma recordação que você nunca mais poderá trazer à memória.

二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。

No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.

１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。

- Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
- Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
- Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
- Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
- Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
- Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
- Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
- Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!

そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。