Translation of "Fêmea" in Japanese

Uma fêmea.

‎メスだ

Outra fêmea.

‎別のメスが来た

O puma fêmea tem vantagem.

‎夜はピューマが有利になる

E esta fêmea está prenhe.

‎このメスは妊娠中だ

Há uma fêmea por perto.

‎メスが来た

Koko é uma gorila fêmea.

ココは雌のゴリラである。

A fêmea percebe a sua intenção.

‎メスが気づいた

Uma fêmea é afastada das outras.

‎メスが１頭はぐれた

Esse cachorro é macho ou fêmea?

- あの犬はオスかメスか。
- あの犬って、オスなの？それともメス？

A única opção da fêmea... ... é atacar.

‎追い払うには ‎攻撃するしかない

Era precisamente o que a fêmea aguardava.

‎この時を待っていた

O jovem tenta aproximar-se da fêmea.

‎若いオスも懸命に ‎メスに近づく

O vizinho também está de olho na fêmea.

‎隣のオスも狙っている

É precisamente o que as tartarugas fêmea esperavam.

‎メスのウミガメは ‎この時を待っていた

Esta fêmea pode atingir mais de dez metros.

‎メスは ‎体長10メートルにもなる

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

‎だが相手をする時間はない

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

‎１匹のメスが ‎100匹以上産むことも

Ele produz um som ritmado para estimular a fêmea.

‎リズムを刻みメスを誘う

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

‎求愛行動にも使う

E agora, as necessidades desta fêmea estão a aumentar.

‎だが家族のためには ‎もっと必要だ

A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.

‎孤立したメスは ‎ライオンの餌食に

Nesta altura do ano, a fêmea depende do salmão.

‎この時期はサケをよく食べる

Nas montanhas da Patagónia, o puma fêmea aproveitou a escuridão.

‎パタゴニアの山では ‎ピューマの母親が夜を制した

Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...

‎交尾が終わると ‎メスは地中に潜り産卵する

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

‎自分より ‎10倍大きい相手も襲う

Esta lula-cintilante fêmea está a migrar centenas de metros, vinda do abismo.

‎このメスのホタルイカは‎― ‎深海から数百メートル ‎浮上してきた

Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.

‎年長のメスが率いる群れは ‎子供を見守りつつ進む

É muito mais seguro atrair uma fêmea até si. Mas tem de a impressionar.

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

‎ピューマの母子は日暮れ前に ‎暖かい日光を楽しんでいる

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

‎母親は１日に80キロ歩き‎― ‎獲物を探すこともある

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

‎ホッキョクグマの母子の姿を ‎高感度カメラがとらえた

Que detetam uma molécula de feromona entre milhões. O voo em ziguezague ajuda-o a localizar a fêmea.

‎たった１つの ‎フェロモン分子を感知できる ‎ジグザグに飛んで ‎位置を特定する

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

‎メスのほうが大きいため ‎押さえるのも一苦労だ

A sua luz é um sinal para as fêmeas não aladas no solo. A fêmea é do tamanho de um bago de arroz.

‎この光は飛べないメスへの ‎求愛のサインだ ‎メスは米粒ほどの大きさ