Translation of "Escuridão" in Japanese

Escuridão.

‎夜になった

A escuridão...

‎暗闇は‎―

Sinais secretos na escuridão.

‎闇に飛び交う秘密の暗号

Ela desapareceu na escuridão.

彼女は暗闇の中に姿を消した。

Sob o manto da escuridão...

‎夜の闇に紛れて‎―

... vales profundos mergulham na escuridão.

‎深い渓谷が暗闇に包まれる

O crepúsculo se fez escuridão.

夕闇が次第に深まっていった。

- Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
- Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão.

暗闇で赤いライトが光っていた。

... a atuar na mais absoluta escuridão.

‎暗闇に潜む

Está perdido na mais completa escuridão.

‎暗闇に取り残された

... podemos levantar o véu da escuridão.

‎闇のベールを取り払った

A escuridão está quase a chegar.

‎日が暮れ始めた

Tão depressa como a escuridão chegou...

‎闇の広がりと同様に‎―

Uma luz vermelha brilhava na escuridão.

暗闇で赤いライトが光っていた。

Avançamos sob o manto da escuridão.

我々は夜陰に乗じて進んだ。

Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão.

彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。

Ele estava procurando algo na escuridão.

彼は暗いところで何か捜し物をしていた。

Estava aparando a escuridão, removendo a dor

薄暗い部分を取り除き 痛々しさを切り落とした上で

A noite trará a camuflagem da escuridão.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

A escuridão é a ausência de luz.

闇とは光がないことです。

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

E descobrir o que se esconde na escuridão.

‎闇の中の世界を映し出す

As nuvens voltam a mergulhar a savana na escuridão.

‎雲が月を隠し ‎サバンナが闇に包まれる

A escuridão é a única proteção contra os predadores.

‎闇に隠れて身を守るためだ

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

‎極夜に広がるのは ‎闇だけではない

Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.

‎甲高い鳴き声で ‎仲間に危険を知らせる

Meu irmão mais velho diz não temer a escuridão.

私の兄は暗闇は恐くないという。

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

‎しかし最先端の技術が ‎闇の中の撮影を可能にした

Nas montanhas da Patagónia, o puma fêmea aproveitou a escuridão.

‎パタゴニアの山では ‎ピューマの母親が夜を制した

São uma espécie de chamadas de longa distância na escuridão.

‎暗闇の中の長距離通話だ

Na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

‎長く暗い冬は 母親にとって ‎過酷な試練となる

Mas, mais para norte, a escuridão prolonga-se por mais tempo.

‎北極圏には ‎まだ闇が居座っている

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

‎暗い夜の海なら ‎比較的安全なはずだ

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

‎夜でも‎― ‎眠るわけにいかない

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

‎月が姿を隠している間は ‎遠くの星々が夜空に輝く

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

‎日がどんどん長くなり ‎夜は短くなる

Nas árvores, uma câmara de infravermelhos revela outro predador escondido na escuridão.

‎熱を感知する ‎赤外線カメラが‎― ‎その頭上に ‎別のハンターをとらえた

Numa noite sem luar, uma câmara de imagem térmica pode ver na escuridão.

‎月明かりのない夜は ‎赤外線カメラが闇の中を映す

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

‎母親は安全を優先して ‎子供たちのそばに戻った

Os morcegos vampiros são mais ativos nas noites mais escuras. Procuram sangue na escuridão.

‎チスイコウモリたちは ‎夜に最も活動的になる ‎闇の中で血を求める

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

‎闇に姿を隠しても‎― ‎足音は氷を伝って ‎響いてしまう

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

‎太陽が地球の裏側に入り‎― ‎地上は急速に闇に包まれる

- Um objeto minúsculo se moveu no escuro.
- Um pequeno objeto se movia na escuridão.

暗闇の中で小さな物が動いた。

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

‎ゲラダヒヒは ‎危険な場所で寝ることで‎― ‎他の危険から身を守る

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‎人類が知らない別世界 ‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

‎だが まとわりつく ‎コバンザメは常に一緒だ

Ele não podia vê-la na escuridão, mas pelo som de sua voz percebia que a moça estava à beira das lágrimas.

暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。