Translation of "Emprestada" in Japanese

Posso pegar emprestada esta caneta?

このペンをお借りしていいですか。

Posso pegar esta caneta emprestada?

このペンをお借りしていいですか。

Posso pegar a sua caneta emprestada?

- ペンを拝借できますか。
- ペン借りていい？
- ペン借りてもいい？

Posso pegar emprestada a sua faca?

ナイフをお借りできますか。

Ela pegou emprestada a minha tesoura.

私のハサミを借りました。

Posso pegar sua raquete de tênis emprestada hoje?

今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。

A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.

彼から借りたオートバイが故障した。

Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.

この漫画は彼の姉から借りました。

- Posso pegar sua tesoura emprestada?
- Posso emprestar a sua tesoura?

- はさみを貸してもらえますか。
- はさみを貸してくださいますか。

Provavelmente não existe idioma que não tenha nem uma palavra emprestada sequer.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。