Translation of "Deixaram" in Japanese

Deixaram o portão aberto.

出入り口は開けたままになっていた。

As notícias me deixaram feliz.

そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。

Meus pais me deixaram ir lá.

両親は私をそこへ行かせてくれた。

Suas palavras me deixaram sem voz.

彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。

Meus dedos deixaram marcas no copo.

コップに私の指の跡がついた。

Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.

彼は全速力で走った。

Foram-se as duas embora e deixaram-me ali a sangrar,

女性も母も私から手を離すと 私は独り血を流し

- Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
- Ambos Tom e Mary faltaram hoje.

トムもメアリーも今日休んでたよ。

Apesar de seus pais dizerem "não" por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho.

両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。

- Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
- Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.

- 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
- 部屋の誰もがほっとため息をついた。