Translation of "Decidir" in Japanese

Tente decidir depressa.

急いで決断してくれ

Vamos decidir e continuar.

決断(けつだん)して進もう

Temos de decidir depressa.

早く決断しよう

É altura de decidir!

決めてくれ

Tem de decidir depressa.

早く決めて ほら

Vou deixar você decidir.

- 君にまかせるよ。
- 君に任せるよ。
- お任せします。

- Eu preciso decidir o que fazer.
- Preciso decidir o que fazer.

- 私は何をなすべきか決めなければならない。
- 私は何をすべきか決めなくてはならない。

Achamos difícil decidir qual comprar.

どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。

Simplesmente não consigo me decidir.

どうしても決心がつかないんだ。

Temos de decidir quando começar.

いつ始めるか、決めなくてはならない。

É difícil decidir aonde ir.

どこに行くか決めるのは難しい。

Decidir ir embora com os peregrinos.

遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

空港だ もう１度やらなきゃ

Ele não conseguia decidir que direção tomar.

彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。

Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.

- どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
- どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。

Tom não conseguia decidir que livro ler.

トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。

- Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
- Que critérios você usa ao decidir em quem votar?

どんな基準で誰に投票するか決めていますか。

A decisão é sua. Mas tente decidir depressa.

君しだいだ でも急いでくれ

Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.

どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。

É você que deve decidir o que fazer.

何をするかを決めるのは、あなたに任せます。

Não posso decidir entre ir ou não ir.

行くべきかどうか、決心がつかない。

Eu não consigo decidir onde eu vou almoçar.

お昼ご飯を食べる場所が決めれないんだよ。

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

きみが決めてくれ どうする？

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

決める前に家族と相談したいのですが。

Que eu tive que vencer e decidir por mim mesmo,

特に学校に入りたての頃 まず僕が克服し―

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

パソコンの前に座ってないで 決めて

É complicado tentar decidir o que vestir para uma festa.

パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。

- Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
- Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.

もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.

僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。

- Vamos deixar Tom decidir.
- Vamos deixar a decisão para o Tom.

決定はトムに任せよう。

Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.

エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。

Você tem que decidir, ou você vai de avião ou de trem.

列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。

Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.

私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。

Todos estamos destinados a morrer. Porém, não podemos decidir quando e como vamos morrer.

すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。

E temos todo o deserto por onde escolher, mas temos de decidir para onde vamos.

この砂漠は広いから どっちへ行くか決めなきゃ

A decisão é sua. Faço o que decidir. Tome uma decisão. A Dana está à espera.

君の決断に従うよ デーナが待ってるぞ

É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso.

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。