Translation of "Flor" in Japanese

As abelhas voam de flor em flor.

蜂は花から花に飛ぶ。

- Precisamos aguar a flor.
- Precisamos regar a flor.

花に水をやらなければならない。

Que bela flor.

なんときれいな花なんでしょう。

- Era uma flor muito bela.
- Era uma flor muito bonita.
- Isso era uma flor muito bonita.
- Isso era uma flor muito bela.

それはとても美しい花だった。

- Que linda é esta flor!
- Que bonita é esta flor!

この花はなんときれいなことか。

Esta flor é comestível,

これも食べられる

Que flor mais bela!

- 何と美しい花なのだろう。
- なんときれいな花なんでしょう。
- なんてきれいな花だ。
- 何て綺麗な花なんでしょう！

Que flor é essa?

あの花は何ですか。

Isso é uma flor?

これは花？

Isto é uma flor?

これは花ですか。

- Qual é o nome desta flor?
- Como se chama essa flor?

- この花は何と言いますか。
- これは何という花ですか？

Que bonita é esta flor!

この花はなんてきれいなんだろう。

A flor vai sair logo.

- 花がすぐに咲きます。
- その花はすぐに咲くでしょう。

Como se chama esta flor?

この花は何と言いますか。

Esta é uma bela flor.

これは美しい花です。

Sabe o nome desta flor?

この花の名前を知っていますか。

Esta flor cheira tão bem.

この花はとてもいい匂いがする。

- Você pode levar esta flor para Kate?
- Você pode levar esta flor a Kate?

ケイトにこの花を持っていってもらえますか。

- Esta flor é mais bonita que aquela.
- Essa flor é mais bonita que aquela.

- この花はあの花よりも美しい。
- この花はあの花よりもきれいです。
- こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。

... em busca dos catos em flor.

‎毎年 数百キロも旅をする

Essa flor tem um cheiro gostoso.

- この花はいい匂いがする。
- あの花はよい香りがします。

De que flor você mais gosta?

何の花が一番好きですか。

Tome qualquer flor que você goste.

どれでも好きな花を取りなさい。

Nunca vi uma flor tão linda.

- そんな美しい花は見たことがない。
- こんなにきれいな花は見たことがない。

Foque a sua câmera na flor.

その花にカメラの焦点を合わせてください。

Qual é a sua flor favorita?

どの花が一番お気に召しましたか。

A felicidade é uma flor frágil.

幸福はか弱い花である。

Essa flor tem um cheiro forte.

あの花はにおいが強い。

Ela está segurando uma flor vermelha.

彼女は赤い花を持っています。

Ela segurava na mão uma flor.

彼女は手に花を握っていた。

Esta flor tem uma fragrância delicada.

この花は甘い匂いがする。

Esta flor é bonita, não é?

- この花は美しいですね。
- この花は美しいですねえ。
- この花、きれいだよね。

Por que você comprou uma flor?

- どうして花を買ったの？
- どうして花を買ったんですか？
- どうして花を買ったんだ？

A felicidade é uma flor delicada.

幸福はか弱い花である。

Vejo uma flor em cima da escrivaninha.

机の上に花が見える。

A flor morreu por escassez de água.

その花は水がなくて困っている。

A flor morreu por falta de água.

その花は水がないために枯れた。

Mary está com uma flor na mão.

メアリーは花を持っている。

Esta flor é tão linda como essa.

この花はあの花と同じくらい美しい。

Ela está com uma flor na mão dela.

彼女は手に花を持っている。

Você poderia levar essa flor para a Kate?

ケイトにこの花を持っていってもらえますか。

Eu gosto de brócolis, mas detesto couve-flor.

ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。

Esta é a flor mais bela do jardim.

これは庭で最も美しい花です。

Ou a flor do tojo? A decisão é sua!

それとも花？ 君が決めて

O beija-flor não é maior que uma borboleta.

ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。

Ele estava com as emoções à flor da pele.

彼は大変興奮した。

Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.

あなたは桜のようにきれいだ。

Estão a ver a flor do tojo, esta pontinha amarela?

ハリエニシダの花だよ 黄色いのだ

Vamos comer o ovo cru? Ou a flor do tojo?

生で卵を食べる？ それとも花？

Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.

この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。

- Eu dei flores para a Hanako.
- Eu dei uma flor para a Hanako.

私は花子に花をあげた。

A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.

草花の根は赤ん坊の指のように弱い。

Culpado por várias mortes no Japão e pelo menos uma na Indonésia, se a injeção falta desta flor não matar,

死亡例は日本で数件と インドネシアで１件 毒そのもので 死ななくても―

Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!

だれかが、何百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花が好きだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。