Translation of "Triste" in Hungarian

- Estou triste.
- Eu sou triste.
- Eu estou triste.

Szomorú vagyok.

Triste!

Szomorú!

- Eu estava triste.
- Eu fiquei triste.

Szomorú voltam.

É triste.

- Ez szomorú.
- Szomorú.

Estou triste.

- Szomorú vagyok.
- Le vagyok hangolva.

Que triste!

Milyen szomorú!

- Ela parece triste.
- Ela parece estar triste.

Szomorúnak látszik.

- Tom se sentiu triste.
- Tom estava triste.

Tom szomorúságot érzett.

Ela parecia triste.

Szomorúnak tűnt.

Não fique triste.

- Ne légy szomorú!
- Ne szomorkodj!
- Ne búsulj!
- Ne búslakodj!
- Ne légy mélabús!

Você está triste?

Szomorú vagy?

Tom está triste.

Tom szomorú.

Você parece triste.

Szomorúnak látszol.

Tom parece triste.

Tom szomorúnak látszik.

- Por que você está triste?
- Por que estás triste?

Miért vagy szomorú?

- Por que está tão triste?
- Por que estás tão triste?

Miért vagy olyan szomorú?

- O Tom é muito triste.
- O Tom está muito triste.

Tom nagyon szomorú.

O Tom está triste.

Tom ideges.

Desculpe, estou triste demais.

Ne haragudj, nagyon szomorú voltam.

Maria está triste hoje.

Maria ma szomorú.

Fico triste sem você.

- Én szomorú vagyok nélküled.
- Nélküled szomorú vagyok.
- Szomorú vagyok nélküled.

Eu acho muito triste.

Szörnyen szomorúnak találom.

É uma história triste.

Ez egy szomorú történet.

Eu estou muito triste.

Nagyon szomorú vagyok.

O Tom estava triste.

Tom szomorú volt.

Isso me deixa triste.

- Ez szomorúvá tesz engem.
- Ez elszomorít.

- Esta é uma história tão triste.
- Esta é uma história muito triste.

Ez nagyon szomorú történet.

Isso é triste de verdade.

Az nagyon szomorú.

É uma história muito triste.

Ez egy nagyon szomorú történet.

É triste, mas é verdade.

Szomorú, de igaz.

Por que estás tão triste?

Miért vagy olyan szomorú?

O Tom está muito triste.

Tom nagyon szomorú.

- Por que você está bravo?
- Por que estás triste?
- Você está triste por quê?

Miért vagy dühös?

Quando eu acordei, eu estava triste.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

Ele me contou uma história triste.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Ele me contou uma estória triste.

Szomorú történetet mesélt el nekem.

Estou triste em te ver ir.

Szomorúan látom, hogy távozol.

Por que a Sonia está triste?

Sonja miért szomorú?

- Você está triste.
- Vocês estão tristes.

Szomorú vagy.

Esta é uma história tão triste.

Ez olyan szomorú história.

Por isso minha canção soa triste.

Ezért szól búsan az énekem.

Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.

- Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
- Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.

Querida mãe, por que estás tão triste?

Miért oly bánatos, édesanyám?

Você ficou triste quando o Tom morreu?

Szomorú voltál, mikor Tom meghalt?

Que triste, o mundo está cheio de idiotas.

Sajnos, a világ tele van idiótákkal.

Ele hoje está com uma cara muito triste.

Szomorúnak tűnik ma.

Por que você está com um ar tão triste?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

- Por que vocês estão tão tristes?
- Por que estão tão tristes?
- Por que está tão triste?
- Por que estás tão triste?

Miért vagy olyan szomorú?

"Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal."

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

- Estou muito triste com isso.
- Não estou nada contente com isso.

Nagyon szomorú vagyok miatta.

O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.

A világ lehet szomorú, de te ne legyél az.

Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

É claro que estou um pouco triste por deixar esta cidade, onde morei por muitos anos.

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.