Translation of "Permite" in Hungarian

Permite-me?

Megengeded?

- O senhor me permite fazer uma observação?
- A senhora me permite fazer uma observação?
- Você me permite fazer uma observação?

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Você me permite fazer uma observação?

Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?

A visão não lhe permite apanhá-los.

A zsákmányt rosszul látja...

A senhora me permite fazer uma observação?

Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.

- Ez a jegy két személyre szól.
- Ezzel a jeggyel két személy léphet be.

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

Esta empresa permite que seus empregados trabalhem em casa.

Ez a cég engedélyezi az alkalmazottainak, hogy otthon dolgozzanak.

O que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

- O senhor me permite fazer uma observação?
- Poderia me permitir fazer uma observação?

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

E permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

- Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.
- Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.
- Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
- O pai de vocês deixa que vocês façam tudo, sem restrições; comigo, no entanto, a coisa será outra.

Az apád mindent megenged neked, de én nem fogok.

- Deixe eu te mostrar uma maneira melhor de fazer isso.
- Deixe-me mostrar-lhe uma maneira melhor de fazer isso.
- Deixa que eu te mostre um modo melhor de fazer isso.
- Permite-me mostrar-te um modo melhor de fazer isso.
- Deixai que vos mostre um modo melhor de fazer isso.
- Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.
- Deixe que eu mostre ao senhor um modo melhor de fazer isso.
- Permita-me mostrar à senhora uma maneira melhor de fazer isso.
- Deixem-me mostrar aos senhores um modo melhor de fazer isso.
- Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.

- Mutasd jobban!
- Mutasd meg, hogyan kell jobban csinálni!