Translation of "Visão" in Hungarian

A visão é essencial.

Legfontosabb a látás.

Ele perdeu a visão.

Elvesztette a látását.

Tom perdeu a visão.

Tom elveszítette a szeme világát.

- Tom ficou muito surpreso com a visão.
- Tom estava muito surpreso com a visão.

Tom nagyon meglepődött a látványon.

Visão, audição, olfato, paladar e tato,

látás, hallás, szaglás, ízlelés, tapintás és érzékelés

Será esta uma visão do futuro?

Lehet ez példa a jövő számára?

Através da visão, do olfato e ecolocalização...

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

A visão noturna dos crocodilos é apurada.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

A visão não lhe permite apanhá-los.

A zsákmányt rosszul látja...

- Ele ficou cego.
- Ele perdeu a visão.

Elvesztette a látását.

Ontem a minha tia recuperou a visão.

Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

Mas tornou isso possível graças à sua visão e sua liderança,

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

E, desde então, desenvolveu a visão mais complexa do reino animal.

És ezalatt... az állatvilág legösszetettebb látószervét fejlesztette ki.

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

A visão da anhinga está adaptada para capturar peixes dentro de água.

A kígyónyakú madár látása a víz alatti halászathoz alkalmazkodott.

A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.

A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

A sua visão noturna é muito mais apurada do que a da capivara.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Mas a visão das relas está adaptada na perfeição para detetar a fluorescência.

De a békák látása pontosan a fluoreszkáló hullámhosszhoz alkalmazkodott.

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

De dia, a sua visão é tão apurada como a de um elefante.

Nappal ugyanolyan jól látnak, mint az elefántok.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Estes comprimentos de onda estão fora do espetro da visão humana e dos macacos.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Dotados de visão apurada e agilidade, os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.

A kiváló látás és manőverképesség nappal fölényt biztosít a héjáknak és a sólymoknak.

A visão noturna do ocelote é mais apurada do que a sua. Está na hora de ir para casa.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

A gepárdnál hétszer nehezebb testével és az embernél hatszor fogékonyabb érzékeivel,

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.