Translation of "Jovem" in Hungarian

- Eu sou jovem.
- Sou jovem.

Fiatal vagyok.

Sou jovem.

Fiatal vagyok.

- Não sou jovem.
- Eu não sou jovem.

Nem vagyok fiatal.

- Ele é tão jovem.
- Ela é tão jovem.

- Olyan fiatal.
- Ő olyan fiatal.

- O Tom está jovem.
- O Tom é jovem.

Tom fiatal.

Queria ser jovem.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

Ele parecia jovem.

Úgy tűnt, hogy fiatal.

Ela é jovem.

Ő fiatal.

Tom morreu jovem.

Tom fiatalon halt meg.

Você é jovem.

Fiatal vagy.

- Sua irmã parece jovem.
- A irmã dele parece jovem.

A lánytestvére fiatalnak látszik.

- "Ela é jovem?" "Sim."
- "Ela é jovem?" "É, sim."

– Fiatal? – Igen.

- Eu queria ser mais jovem.
- Eu queria que eu fosse mais jovem.
- Eu desejaria ser mais jovem.

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

O jovem tenta novamente.

Az ifjú hím újra próbálkozik

Ele ainda é jovem.

- Még fiatal.
- Ő még fiatal.

Este artista morreu jovem.

Ez a művész fiatalon halt meg.

Você parece mais jovem.

Fiatalabbnak nézel ki.

Minha tia parece jovem.

A nagynéném fiatalnak látszik.

Ele é tão jovem.

Ő olyan fiatal.

Tom é demasiado jovem.

Tom túl fiatal.

A mulher é jovem.

Az asszony fiatal.

Meu pai é jovem.

- Édasapám fiatal.
- Az én édesapám fiatal.

Ela é tão jovem.

Ő olyan fiatal.

Ela é demasiado jovem.

Ő túl fiatal.

Ele é demasiado jovem.

Ő túl fiatal.

- Eu queria ser mais jovem.
- Eu queria que eu fosse mais jovem.

Fiatalabb akarok lenni.

- A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
- A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
- A jovem viúva ficou novamente noiva.

A fiatal özvegyet megint eljegyezték.

Eu era jovem e estúpido.

Fiatal voltam és ostoba.

Eu não sou mais jovem.

- Már nem vagyok fiatal.
- Többé már nem vagyok fiatal.

Tom é muito jovem ainda.

Tom még nagyon fiatal.

Esse jovem tem cabelo azul.

Ennek a fiatalembernek kék a haja.

A tia dele parece jovem.

A nagynénje fiatalnak néz ki.

Se eu fosse mais jovem…

Ha fiatalabb lennék...

Tom é jovem e solteiro.

Tamás fiatal és nőtlen.

- Maria é uma jovem advogada brilhante.
- Mary é uma jovem e brilhante advogada.

Mary egy zseniális, fiatal ügyvédnő.

- Já não sou tão jovem como antes.
- Já não sou tão jovem quanto antes.

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

- Você é muito jovem para estar apaixonado.
- Você é muito jovem para se apaixonar.

Fiatal vagy a szerelemhez.

A jovem menina abraçou o Tom.

A fiatal lány átölelte Tomit.

Tom é um brilhante jovem cientista.

Tamás egy fenomenális ifjú tudós.

Ele parece dez anos mais jovem.

Tíz évvel fiatalabbnak néz ki.

Ele é um jovem muito inteligente.

Ő igen intelligens fiatalember.

Não quero ficar careca ainda jovem.

Nem akarok megkopaszodni, amikor még fiatal vagyok.

- Você é jovem.
- Vocês são jovens.

Fiatal vagy.

Sou mais jovem do que pensa.

Fiatalabb vagyok, mint hiszed.

- Queria ter estudado mais quando era jovem.
- Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.

Sajnálom, hogy nem tanultam többet, amikor fiatal voltam.

- Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
- Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.

Gondolnod kell a jövődre, mégha fiatal is vagy.

Uma cria jovem é a presa ideal.

A zsenge fókakölyök ideális áldozat.

O jovem tenta aproximar-se da fêmea.

A legfiatalabb is igyekszik odaférkőzni.

Eu nadava mais rápido quando era jovem.

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

Infelizmente, você é um tanto jovem demais.

Sajnos, kicsit túl fiatal vagy.

Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.

Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.

Você é jovem demais para se casar.

Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.

Ela é uma mulher jovem e inteligente.

- Ő egy intelligens fiatalasszony.
- Ő egy intelligens, fiatal nő.

O jovem vive em uma velha casa.

A fiatalember egy öreg házban él.

Tom é jovem, rico, mimado e egocêntrico.

Tom fiatal, gazdag, elkényeztetett és egocentrikus.

Eu jogava muito basebol quando era jovem.

Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.

Ela era jovem, pura, contente e inocente.

Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.

A maioria dos nossos funcionários é jovem.

- Alkalmazottaink többsége fiatal.
- Alkalmazottaink többségében fiatalok.

Eu era jovem e precisava de dinheiro.

Fiatal voltam és szükségem volt a pénzre.

Ele tem uma bela e jovem esposa.

Gyönyörű ifjú felesége van.

Você é jovem demais para viajar sozinha.

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.

O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.

A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.

- Tom ainda é jovem.
- Tom ainda é novo.

Tom még fiatal.

Quando eu era mais jovem, tinha menos paciência.

Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.

Tom é jovem demais para ir lá sozinho.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

- Você ainda é jovem.
- Você ainda é novo.

- Még fiatal vagy.
- Még fiatalok.

No meu trabalho eu sou o mais jovem.

A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.

Quem é mais jovem: você ou o Tom?

Ki a fiatalabb, te vagy Tom?

A sobrevivência deste grupo jovem depende da leoa principal.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem.

Fiatal korában bizonyára nagyon szép volt.

Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.

Nem vagyok olyan fiatal, mint Brown kisasszony.

O protagonista do novo filme é um jovem anjo.

Az új film főszereplője egy gyermek angyal.

Tom é jovem, mas sabe o que está fazendo.

Tom fiatal, de tudja, hogy mit csinál.

A minha mãe era muito bonita quando era jovem.

Anyám nagyon szép volt fiatalkorában.

Mas o macho jovem não pode partilhar o ramo estreito.

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

- A noite ainda é jovem.
- A noite é uma criança.

Az éjszaka még fiatal.

É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.

Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.

Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.

Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.

A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.

A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.

Quando jovem, para ganhar a vida, meu avô tocava piano em um bordel.

A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.

A jovem era tão linda, que até o diabo queria casar com ela.

A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.

É um caminho muito difícil. É a estratégia deles. Vive depressa e morre jovem.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

- Sou muito mais jovem que você.
- Eu sou muito mais nova do que você.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.

Os peixes-limpadores removem pele morta e parasitas. Preparam o jovem para a grande noite.

tisztítóhalak távolítják el elhalt bőrüket és parazitáikat. Az ifjonc felkészítése a nagy éjszakára.

- Tom é muito novo para dirigir um carro.
- Tom é muito jovem para dirigir um carro.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

Um banquete à meia-noite pode ser uma forma de este macho jovem evitar orangotangos mais dominantes.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.

Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.

- Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
- Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?

Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?

Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.

Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.